1 00:00:37,752 --> 00:00:41,889 [MAN] Aku adalah sheriff dalam hal ini county ketika saya berumur 25 tahun. 2 00:00:41,891 --> 00:00:43,824 Sulit dipercaya. 3 00:00:43,925 --> 00:00:48,262 Kakekku adalah seorang pengacara. Ayah juga. 4 00:00:48,363 --> 00:00:53,167 Aku dan dia adalah sheriff pada saat yang sama waktunya, dia di Plano dan aku di sini. 5 00:00:53,268 --> 00:00:55,569 Menurutku dia cantik bangga akan hal itu. 6 00:00:56,421 --> 00:00:58,172 Aku tahu itu. 7 00:00:59,475 --> 00:01:02,527 Beberapa sheriff zaman dulu bahkan tidak pernah memakai pistol. 8 00:01:02,628 --> 00:01:06,681 Orang-orang sulit mempercayainya. Jim Scarborough tidak pernah membawanya. 9 00:01:06,782 --> 00:01:08,282 Itu Jim yang lebih muda. 10 00:01:08,383 --> 00:01:12,837 Gaston Boykins tidak mau pakai satu di Comanche County. 11 00:01:12,938 --> 00:01:16,473 Aku selalu senang mendengarnya tentang orang-orang lama. 12 00:01:16,574 --> 00:01:19,110 Jangan pernah melewatkan kesempatan untuk melakukannya. 13 00:01:19,211 --> 00:01:23,797 Kau tidak bisa tidak membandingkannya diri Anda sendiri melawan orang-orang lama. 14 00:01:23,898 --> 00:01:27,952 Mau tidak mau bertanya-tanya bagaimana mereka bisa melakukannya telah beroperasi kali ini. 15 00:01:28,053 --> 00:01:32,874 Itu anak laki-laki yang kukirim ke tukang listrik kursi di Huntsville di sini beberapa waktu lalu. 16 00:01:32,975 --> 00:01:36,627 Penangkapan dan kesaksian saya. 17 00:01:37,662 --> 00:01:41,031 Dia membunuh seorang gadis berusia 14 tahun. 18 00:01:41,132 --> 00:01:43,467 Kertas bilang begitu kejahatan nafsu, 19 00:01:43,568 --> 00:01:46,370 tapi dia memberitahuku di sana tidak ada gairah untuk itu. 20 00:01:46,471 --> 00:01:50,791 Katanya padaku dia berencana membunuh seseorang selama yang dia ingat. 21 00:01:50,892 --> 00:01:53,661 Katanya kalau mereka mengusirnya, dia akan melakukannya lagi. 22 00:01:53,762 --> 00:01:56,513 Katanya dia tahu dia akan masuk neraka. 23 00:01:56,615 --> 00:01:58,883 Tiba di sana sekitar 15 menit lagi. 24 00:01:58,984 --> 00:02:01,786 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan tentang itu. 25 00:02:01,887 --> 00:02:05,289 Tentu saja tidak. 26 00:02:05,390 --> 00:02:08,793 Kejahatan yang kamu lihat sekarang, itu bahkan sulit untuk mengukurnya. 27 00:02:10,095 --> 00:02:13,498 Bukannya aku takut. 28 00:02:13,599 --> 00:02:18,302 Aku selalu tahu kamu harus bersedia mati bahkan untuk melakukan pekerjaan ini. 29 00:02:18,403 --> 00:02:22,673 Tapi aku tidak ingin memaksa chip saya maju dan keluar 30 00:02:22,774 --> 00:02:26,610 dan menemui sesuatu Saya tidak mengerti. 31 00:02:29,982 --> 00:02:33,217 Seorang pria pasti akan melakukannya untuk membahayakan jiwanya. 32 00:02:34,519 --> 00:02:36,854 Dia harus berkata, "Oke. 33 00:02:40,709 --> 00:02:43,076 Aku akan menjadi bagian dari dunia ini." 34 00:02:44,530 --> 00:02:47,281 Iya pak, saya jalan saja di pintu. 35 00:02:47,382 --> 00:02:49,317 Dia punya semacamnya hal pada dirinya, 36 00:02:49,418 --> 00:02:52,953 seperti tangki oksigen untuk emfisema atau semacamnya, 37 00:02:53,054 --> 00:02:55,289 dan selang itu lari ke lengan bajunya. 38 00:02:55,390 --> 00:02:57,958 [MAN] Tangki oksigen? Apa untuk apa dia mendapatkan itu? 39 00:02:58,059 --> 00:03:00,761 Anda menangkap saya. Ya, kamu bisa lihatlah ketika kamu masuk. 40 00:03:00,862 --> 00:03:05,399 - Aku akan ke sana sebentar lagi. - Ya, Pak, saya sudah mengendalikannya. 41 00:03:05,500 --> 00:03:08,001 [Mendengus] 42 00:03:13,374 --> 00:03:15,776 [Terengah-engah] 43 00:03:24,686 --> 00:03:27,554 [TERUS MENDENGAR] 44 00:03:35,830 --> 00:03:38,064 [Terengah-engah] 45 00:03:39,985 --> 00:03:42,186 [menghela napas] 46 00:04:06,494 --> 00:04:07,962 [SUARA SIREN] 47 00:04:09,397 --> 00:04:11,165 [SIREN BLARES] 48 00:04:42,114 --> 00:04:46,183 - Halo. Tentang apa ini? - Silakan keluar dari mobil, Pak. 49 00:04:46,284 --> 00:04:47,568 Apa itu? 50 00:04:47,669 --> 00:04:50,354 Aku ingin kamu melangkah keluar dari mobil, Pak. 51 00:04:57,695 --> 00:04:59,480 - Untuk apa itu? - Maukah kamu...? 52 00:04:59,581 --> 00:05:03,000 Tolong bisakah kamu tetap diam, tuan? 53 00:05:32,697 --> 00:05:35,015 Kamu diam saja. 54 00:05:44,158 --> 00:05:45,960 Kotoran. 55 00:06:41,867 --> 00:06:43,383 [menghela napas] 56 00:08:13,891 --> 00:08:15,926 [TERBANG BERDENGAR] 57 00:09:15,153 --> 00:09:17,270 Agua. 58 00:09:18,440 --> 00:09:20,306 Agua. 59 00:09:32,136 --> 00:09:34,154 Agua. 60 00:09:35,773 --> 00:09:37,908 Aku tidak punya air. 61 00:09:39,577 --> 00:09:41,778 [BERBISIK] Agua. 62 00:09:41,879 --> 00:09:44,915 [Terengah-engah] 63 00:09:49,854 --> 00:09:51,705 Agua. 64 00:09:53,023 --> 00:09:55,158 Sudah kubilang aku tidak punya agua. 65 00:10:09,824 --> 00:10:11,457 Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 66 00:10:13,478 --> 00:10:15,178 Di mana orang terakhir? 67 00:10:15,279 --> 00:10:20,400 ltimo hombre, orang terakhir yang bertahan. Pasti ada satu. Kemana dia pergi? 68 00:10:26,474 --> 00:10:29,576 Saya rasa saya akan keluar caraku masuk. 69 00:10:29,677 --> 00:10:31,911 [MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL] 70 00:10:32,012 --> 00:10:35,215 Hai lobo. 71 00:10:35,316 --> 00:10:37,484 Tidak ada lobo. 72 00:10:51,632 --> 00:10:55,035 [MAN] Kamu berhenti untuk menonton kemunduran Anda. 73 00:10:56,404 --> 00:10:58,872 Sekarang tembak pantat bodohku. 74 00:11:01,843 --> 00:11:04,644 Namun jika kamu berhenti, 75 00:11:04,713 --> 00:11:06,880 kamu berhenti di tempat teduh. 76 00:12:41,292 --> 00:12:42,876 [TERBANG BERDENGAR] 77 00:13:08,853 --> 00:13:11,087 Ya. 78 00:13:18,246 --> 00:13:20,214 Hmm. 79 00:13:21,382 --> 00:13:23,150 MM. 80 00:13:31,792 --> 00:13:35,362 [Guntur Bergemuruh] 81 00:14:17,571 --> 00:14:19,639 Tempatku salah? 82 00:14:19,740 --> 00:14:23,576 Milikmu adalah tempat pertama Danzer dan Dora akan melihat jika mereka... 83 00:14:23,677 --> 00:14:25,913 Jika mereka tahu. 84 00:14:27,148 --> 00:14:30,817 - Apa isi tas itu? - Penuh dengan uang. 85 00:14:30,918 --> 00:14:33,086 Itu akan menjadi harinya. 86 00:14:33,187 --> 00:14:36,139 - Di mana kamu mendapatkan pistolnya? - Di tempat berkumpul. 87 00:14:37,408 --> 00:14:40,794 - Apakah kamu membeli senjata itu? - Tidak. Aku menemukannya. 88 00:14:42,630 --> 00:14:45,865 - Llewelyn. - Apa? Berhentilah berteriak. 89 00:14:45,966 --> 00:14:49,469 Apa yang kamu dapat dari benda itu? 90 00:14:49,570 --> 00:14:52,689 Anda tidak perlu tahu semuanya, Carla Jean. 91 00:14:52,790 --> 00:14:56,159 - Aku perlu tahu itu. - Terus jalankan mulutmu itu, 92 00:14:56,260 --> 00:14:58,929 aku akan mengantarmu di belakang dan mengacaukanmu. 93 00:14:59,030 --> 00:15:02,199 - Pembicaraan besar. - Lanjutkan kerja baikmu. 94 00:15:02,299 --> 00:15:05,352 Bagus. Saya tidak ingin tahu. 95 00:15:05,453 --> 00:15:09,389 Aku bahkan tidak ingin tahu di mana kamu berada sepanjang hari. 96 00:15:09,490 --> 00:15:11,391 Itu akan berhasil. 97 00:15:25,123 --> 00:15:27,056 Baiklah. 98 00:15:27,692 --> 00:15:29,826 [AIR BERJALAN] 99 00:15:32,663 --> 00:15:35,198 - [CARLA JEAN] Llewelyn? - Ya? 100 00:15:37,134 --> 00:15:40,770 - Apa yang kamu lakukan, sayang? - Aku akan keluar. 101 00:15:40,871 --> 00:15:42,772 Pergi kemana? 102 00:15:42,873 --> 00:15:45,742 Ada sedikit hal yang aku lupa untuk melakukannya, tapi aku akan kembali. 103 00:15:45,843 --> 00:15:49,229 - Dan apa yang akan kamu lakukan? - Aku sedang bersiap untuk melakukan sesuatu 104 00:15:49,330 --> 00:15:52,131 lebih bodoh dari neraka, tapi aku tetap akan pergi. 105 00:15:53,634 --> 00:15:56,403 Jika aku tidak kembali, kamu bilang pada Ibu aku mencintainya. 106 00:15:57,538 --> 00:15:59,605 Ibumu sudah meninggal, Llewelyn. 107 00:16:03,611 --> 00:16:05,945 Baiklah, kalau begitu aku sendiri yang akan memberitahunya. 108 00:16:06,047 --> 00:16:07,714 [pintu tertutup] 109 00:16:17,158 --> 00:16:19,792 [MESIN DIMULAI] 110 00:17:17,935 --> 00:17:19,852 [SENJATA COCKS] 111 00:17:29,063 --> 00:17:30,797 [JINGLING] 112 00:17:54,622 --> 00:17:58,091 [Guntur Bergemuruh] 113 00:18:05,783 --> 00:18:08,351 [PUTARAN MESIN] 114 00:18:21,733 --> 00:18:25,185 - [MANUSIA BERTERIAK TIDAK DAPAT] - [Mendengus] 115 00:18:25,286 --> 00:18:27,470 [Terengah-engah] 116 00:18:46,306 --> 00:18:49,375 [BERNAPAS BERAT] 117 00:18:53,097 --> 00:18:55,832 [LLEWELYN TERSEMBUNYI] 118 00:18:55,933 --> 00:18:57,751 [Tembakan] 119 00:19:02,039 --> 00:19:04,757 [Tembakan] 120 00:19:04,859 --> 00:19:08,011 - [PERNAPASAN PANIK] - [SENJATA AYAM] 121 00:19:11,265 --> 00:19:13,032 [GERAN] 122 00:19:18,689 --> 00:19:22,342 - [Pintu TERBUKA, TUTUP] - [PRIA BERBICARA SPANYOL] 123 00:19:28,031 --> 00:19:32,118 [Anjing menggonggong dengan ganas] 124 00:19:47,118 --> 00:19:49,019 [Terengah-engah] 125 00:20:12,542 --> 00:20:14,961 [Menggeram, menggonggong] 126 00:20:15,329 --> 00:20:16,980 [MENIUP] 127 00:20:21,351 --> 00:20:23,453 - [TERIAK] - [Mendengus] 128 00:20:24,322 --> 00:20:26,572 [Terengah-engah] 129 00:20:56,553 --> 00:20:58,805 [PENDEKATAN LANGKAH] 130 00:20:58,906 --> 00:21:02,275 - Berapa banyak? - Enam puluh sembilan sen. 131 00:21:02,376 --> 00:21:03,876 Dan gasnya? 132 00:21:03,978 --> 00:21:07,397 Kalian akan mendapat hujan sesuai keinginanmu? 133 00:21:07,399 --> 00:21:12,034 - Bagaimana caranya? - Ya, aku lihat kamu berasal dari Dallas. 134 00:21:13,237 --> 00:21:17,006 Apa urusanmu dari mana aku berasal... 135 00:21:18,091 --> 00:21:19,876 ...teman? 136 00:21:21,111 --> 00:21:25,131 - Yah, aku tidak bermaksud apa-apa. - Kamu tidak bermaksud apa-apa? 137 00:21:25,232 --> 00:21:28,601 Aku hanya melewatkan waktu. 138 00:21:28,786 --> 00:21:32,972 Jika kamu tidak mau menerimanya, aku tidak tahu apa lagi yang bisa kulakukan untukmu. 139 00:21:35,810 --> 00:21:39,328 - Apakah akan ada hal lain? - Aku tidak tahu. Akankah disana? 140 00:21:45,519 --> 00:21:47,587 - Apakah ada yang salah? - Dengan apa? 141 00:21:47,589 --> 00:21:49,556 Dengan apa pun. 142 00:21:49,657 --> 00:21:54,059 Itukah yang kamu tanyakan padaku? Apakah ada yang salah dengan sesuatu? 143 00:21:54,160 --> 00:21:57,914 - Apakah akan ada hal lain? - Kamu sudah menanyakan itu padaku. 144 00:22:00,934 --> 00:22:04,370 - Baiklah, aku perlu melihat tentang penutupannya sekarang. - Lihat tentang penutupan? 145 00:22:04,471 --> 00:22:06,338 - Ya, tuan. - Jam berapa kamu tutup? 146 00:22:06,440 --> 00:22:08,558 - Sekarang. Kami tutup sekarang. - Sekarang bukan waktunya. 147 00:22:08,659 --> 00:22:13,212 - Jam berapa kamu tutup? - Umumnya sekitar gelap. Saat gelap. 148 00:22:16,133 --> 00:22:19,035 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan, bukan? 149 00:22:19,136 --> 00:22:20,887 Pak? 150 00:22:20,988 --> 00:22:25,258 Aku bilang kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 151 00:22:27,261 --> 00:22:29,562 - Jam berapa kamu tidur? - Pak? 152 00:22:29,663 --> 00:22:33,883 Anda agak tuli, bukan? saya bilang, jam berapa kamu tidur? 153 00:22:35,369 --> 00:22:37,803 Oh. 154 00:22:37,904 --> 00:22:41,757 Sekitar jam 9:30. Menurutku sekitar jam 9:30. 155 00:22:41,858 --> 00:22:43,143 Saya bisa kembali lagi saat itu. 156 00:22:43,343 --> 00:22:45,761 Mengapa kamu kembali? Kami akan tutup. 157 00:22:45,812 --> 00:22:48,498 Ya, kamu mengatakan itu. 158 00:22:48,515 --> 00:22:54,020 - Baiklah, aku harus tutup sekarang. - Kamu tinggal di rumah di belakang itu? 159 00:22:54,121 --> 00:22:57,856 - Ya, saya bersedia. - Kamu tinggal di sini sepanjang hidupmu? 160 00:22:58,976 --> 00:23:03,012 Ya, ini milik istriku tempat ayah, awalnya. 161 00:23:03,113 --> 00:23:06,782 [CHOKES] Kamu menikah dengannya? 162 00:23:06,883 --> 00:23:11,738 Kami tinggal di Temple, Texas selama bertahun-tahun. 163 00:23:11,839 --> 00:23:14,724 Membesarkan keluarga di sana. Di Kuil. 164 00:23:14,942 --> 00:23:18,878 - Kami datang ke sini sekitar empat tahun lalu. - Kamu menikah dengannya? 165 00:23:18,979 --> 00:23:21,264 Jika itu caranya kamu ingin meletakkannya. 166 00:23:21,365 --> 00:23:24,283 Yah, aku tidak punya beberapa cara untuk menjelaskannya. 167 00:23:24,384 --> 00:23:26,269 Begitulah adanya. 168 00:23:33,827 --> 00:23:36,846 Apa hal terbesar yang pernah Anda hilangkan pada lemparan koin? 169 00:23:36,947 --> 00:23:41,967 - Pak? - Jumlah kekalahan terbanyak yang pernah kamu alami dalam pelemparan koin? 170 00:23:42,068 --> 00:23:45,955 Oh, aku tidak tahu. Saya tidak bisa mengatakannya. 171 00:23:48,509 --> 00:23:50,059 - Sebut saja. - Sebut saja? 172 00:23:50,160 --> 00:23:52,328 - Ya. - Untuk apa? 173 00:23:52,429 --> 00:23:54,163 Sebut saja. 174 00:23:56,183 --> 00:23:59,952 Ya, kita perlu tahu apa yang kami sebut di sini. 175 00:24:00,053 --> 00:24:03,206 Anda perlu meneleponnya. Aku tidak bisa meneleponnya untukmu. 176 00:24:03,307 --> 00:24:06,626 - Atau itu tidak adil. - Aku tidak memasang apa pun. 177 00:24:06,727 --> 00:24:10,313 Ya, benar. kamu sudah menaruhnya sepanjang hidupmu. 178 00:24:10,414 --> 00:24:12,431 Anda hanya tidak mengetahuinya. 179 00:24:12,532 --> 00:24:15,551 - Kamu tahu tanggal berapa di koin ini? - Tidak. 180 00:24:15,786 --> 00:24:20,039 1958. Sudah bepergian 22 tahun untuk sampai ke sini. 181 00:24:20,140 --> 00:24:24,961 Dan sekarang di sini. Dan itu bisa berupa kepala atau ekor. 182 00:24:25,062 --> 00:24:26,462 Anda harus mengatakannya. Sebut saja. 183 00:24:26,563 --> 00:24:29,815 Dengar, aku perlu tahu apa yang ingin saya menangkan. 184 00:24:29,917 --> 00:24:32,868 - Semuanya. - Bagaimana? 185 00:24:32,969 --> 00:24:35,772 Anda berdiri untuk memenangkan segalanya. Sebut saja. 186 00:24:39,743 --> 00:24:43,412 Baiklah. Kalau begitu, kepala. 187 00:24:47,884 --> 00:24:49,285 Bagus sekali. 188 00:24:50,938 --> 00:24:53,088 - Jangan menaruhnya di sakumu. - Pak? 189 00:24:53,190 --> 00:24:56,726 Jangan menaruhnya di saku Anda. Ini adalah kuartal keberuntungan Anda. 190 00:24:56,827 --> 00:24:58,411 Di mana Anda ingin saya meletakkannya? 191 00:24:58,512 --> 00:25:00,329 Di mana pun tidak di saku Anda. 192 00:25:00,430 --> 00:25:05,218 Atau itu akan tercampur dengan orang lain dan menjadi hanya sebuah koin. 193 00:25:08,238 --> 00:25:09,822 Yang mana itu. 194 00:25:15,546 --> 00:25:17,730 [Gemerisik] 195 00:25:20,484 --> 00:25:22,084 Llewelyn? 196 00:25:24,671 --> 00:25:27,723 Apa-apaan? 197 00:25:27,824 --> 00:25:30,643 - [LLEWELYN] Odessa. - Mengapa kita pergi ke Odessa? 198 00:25:30,744 --> 00:25:34,380 Tidak, bukan kami. Anda. Kamu tinggal bersama ibumu. 199 00:25:34,481 --> 00:25:35,581 Nah, bagaimana bisa? 200 00:25:35,682 --> 00:25:37,683 Lihat, sekarang ini tengah malam hari Minggu. 201 00:25:37,784 --> 00:25:39,735 Gedung pengadilan buka jam sembilan jam dari sekarang. 202 00:25:39,836 --> 00:25:44,090 Seseorang akan menghubungi nomor tersebut di pelat inspeksi truk saya. 203 00:25:44,191 --> 00:25:46,426 Dan sekitar jam 9:30, mereka akan muncul di sini. 204 00:25:46,527 --> 00:25:48,994 - Berapa lama kita...? - Apa gunanya kamu berhenti 205 00:25:49,095 --> 00:25:52,498 mengganggu untuk melihat untuk dua juta dolarmu? 206 00:25:52,599 --> 00:25:54,534 Apa yang harus kukatakan pada Mama? 207 00:25:54,635 --> 00:25:57,370 Berdiri di pintu dan berteriak, "Mama, aku pulang!"? 208 00:25:57,471 --> 00:25:59,622 - Llewelyn. - Ayo, kemasi barang-barangmu. 209 00:25:59,723 --> 00:26:02,925 Apapun yang kamu tinggalkan, kamu tidak akan bertemu lagi. 210 00:26:04,028 --> 00:26:07,997 Yah, jangan jatuh meminta maaf. 211 00:26:08,098 --> 00:26:10,533 Oh, sayang, banyak hal terjadi. 212 00:26:11,251 --> 00:26:13,486 Ayolah, aku tidak bisa mengambilnya kembali. 213 00:26:35,909 --> 00:26:37,843 Keberatan menunggangi jalang? 214 00:26:50,341 --> 00:26:53,042 - Ini truknya? - Mm-hmm. 215 00:26:56,980 --> 00:26:58,914 Punya sekrup? 216 00:27:01,552 --> 00:27:07,156 - Siapa yang memotong bannya? - [MAN] Orang Meksiko, kurasa. Bukankah kita. 217 00:27:07,258 --> 00:27:10,660 - Itu adalah anjing mati. - Ya, benar. 218 00:27:13,797 --> 00:27:16,999 - Di mana penerimanya? - Aku mengerti. 219 00:27:17,100 --> 00:27:20,670 Ini adalah beberapa petunia matang. 220 00:27:20,837 --> 00:27:22,855 Tolong pegang ini. 221 00:27:30,481 --> 00:27:32,415 Mau anu? 222 00:27:34,334 --> 00:27:37,970 - [MAN 2] Mendapatkan sesuatu tentang ini? - [MAN 3] Tidak ada bunyi bip. 223 00:27:38,071 --> 00:27:40,005 Baiklah. 224 00:27:42,659 --> 00:27:44,443 Beri aku itu. 225 00:27:54,154 --> 00:27:56,622 - Kupikir itu kebakaran mobil. - Itu adalah mobil yang terbakar. 226 00:27:56,723 --> 00:27:59,926 Wendell bilang ada sesuatu di pedalaman juga. 227 00:28:00,027 --> 00:28:01,293 Masuk ke sana. 228 00:28:01,394 --> 00:28:04,196 Kapan county ini akan dimulai membayar sewa kudaku? 229 00:28:04,297 --> 00:28:07,533 - Aku semakin mencintaimu setiap hari. - Itu sangat bagus. 230 00:28:07,634 --> 00:28:08,801 [buang napas] 231 00:28:08,902 --> 00:28:10,353 - Hati-hati. - Selalu. 232 00:28:10,454 --> 00:28:12,221 - Jangan sampai terluka. - Jangan pernah melakukannya. 233 00:28:12,322 --> 00:28:14,540 - Jangan menyakiti siapa pun. - [mencemooh] 234 00:28:16,609 --> 00:28:18,727 Jika Anda berkata begitu. 235 00:28:52,663 --> 00:28:57,266 - Tidak menyangka mobil akan terbakar seperti itu. - Ya, tuan. 236 00:28:57,268 --> 00:28:58,801 Kita seharusnya membawa wienies. 237 00:28:58,902 --> 00:29:01,837 Itu terlihat seperti tentang Ford tahun 77 untukmu, Wendell? 238 00:29:01,938 --> 00:29:05,140 - Bisa jadi. - Menurutku memang begitu. Tidak ada keraguan dalam pikiranku. 239 00:29:05,242 --> 00:29:10,212 - Anak laki-laki tua itu tertembak di jalan raya? - Ya, tuan. Kendaraannya. 240 00:29:10,313 --> 00:29:14,500 Manusia membunuh wakil Lamar, mengambil wakilnya mobil, membunuh orang itu di jalan raya, 241 00:29:14,601 --> 00:29:20,072 ditukar dengan mobilnya, sekarang ini dia dan dia bertukar lagi karena entah apa. 242 00:29:20,173 --> 00:29:23,475 Itu sangat linier, sheriff. 243 00:29:23,576 --> 00:29:26,545 - Usia akan membuat pria rata, Wendell. - Ya, tuan. 244 00:29:26,646 --> 00:29:29,115 - Lalu ada yang lainnya. - Ya. 245 00:29:30,884 --> 00:29:33,152 - Kamu mengendarai Winston. - Kamu yakin? 246 00:29:33,253 --> 00:29:37,523 Oh, aku lebih dari yakin. Jika ada terjadi pada kuda Loretta di sini, 247 00:29:37,624 --> 00:29:40,726 Saya dapat memberitahu Anda, saya tidak mau menjadi pihak yang ikut serta. 248 00:29:40,827 --> 00:29:45,797 Tapak bannya sama dengan saat kembali pergi. Dibuat pada waktu yang hampir bersamaan juga. 249 00:29:45,899 --> 00:29:48,434 Anda dapat melihat sipesnya sangat jelas. 250 00:29:50,237 --> 00:29:54,240 Ada yang memaksa pemeriksaannya piring dari pintu yang satu ini. 251 00:29:55,308 --> 00:29:57,910 Saya tahu truk ini. 252 00:29:58,011 --> 00:30:00,312 Milik seorang penebang bernama Moss. 253 00:30:00,414 --> 00:30:03,082 - Llewelyn Lumut? - Itu anak laki-laki itu. 254 00:30:03,183 --> 00:30:07,286 - Menurutmu dia adalah seorang pelari obat bius? - Aku tidak tahu. 255 00:30:07,387 --> 00:30:11,223 - Aku meragukannya. - OKE. Corral ada di sana. 256 00:30:11,324 --> 00:30:13,225 [Lalat berdengung] 257 00:30:13,326 --> 00:30:16,229 Oh, lonceng neraka, mereka bahkan menembak anjing itu. 258 00:30:18,815 --> 00:30:21,216 Ini hanya sebuah kesepakatan salah, bukan? 259 00:30:21,318 --> 00:30:25,821 Ya. Tampaknya punya menjadi satu atau dua kesalahan. 260 00:30:29,243 --> 00:30:33,162 - Kaliber apa yang kamu punya di sana, sheriff? - Sembilan milimeter. 261 00:30:33,263 --> 00:30:36,198 Beberapa 0,45 ACP. 262 00:30:36,299 --> 00:30:40,402 Seseorang menurunkan muatannya benda itu dengan senapan. 263 00:30:42,573 --> 00:30:45,074 Kok coyotenya belum mengunjungi mereka? 264 00:30:45,175 --> 00:30:47,409 Aku tidak tahu. 265 00:30:51,932 --> 00:30:54,767 Diduga, seekor anjing hutan tidak akan makan orang Meksiko. 266 00:30:54,868 --> 00:30:58,003 Anak-anak ini muncul menjadi manajerial. 267 00:30:58,105 --> 00:31:01,874 Saya pikir kita sedang melihat lebih banyak dari satu pertengkaran. Eksekusi di sini. 268 00:31:01,975 --> 00:31:03,809 Wild West di sana. 269 00:31:05,311 --> 00:31:09,681 - Itu obat bius coklat Meksiko. - Oh, anak-anak ini bengkak sekali. 270 00:31:09,783 --> 00:31:12,701 Jadi ini sebelumnya. Bersiap untuk berdagang. 271 00:31:12,802 --> 00:31:15,421 Lalu, wah, perbedaannya, dan... 272 00:31:15,522 --> 00:31:19,541 - Bahkan mungkin tidak ada uang. - Itu mungkin. 273 00:31:19,642 --> 00:31:23,079 - Tapi kamu tidak percaya? - [MENGERTI] Tidak. 274 00:31:23,180 --> 00:31:25,614 Mungkin tidak. 275 00:31:27,517 --> 00:31:30,352 Yah, itu berantakan, bukan begitu, sheriff? 276 00:31:32,022 --> 00:31:35,124 Jika tidak, maka itu akan berhasil sampai kekacauan terjadi di sini. 277 00:31:47,086 --> 00:31:49,121 [UDARA mendesis] 278 00:33:24,801 --> 00:33:26,418 [Pintu TERBUKA] 279 00:33:28,738 --> 00:33:30,806 [WANITA] Ya, Pak? 280 00:33:30,907 --> 00:33:34,844 - Saya mencari Llewelyn Moss. - Apakah kamu naik ke trailernya? 281 00:33:34,945 --> 00:33:37,780 - Ya, benar. - Yah, menurutku dia sedang bekerja. 282 00:33:37,931 --> 00:33:41,183 - Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? - Dimana dia bekerja? 283 00:33:41,284 --> 00:33:43,285 Saya tidak bisa mengatakannya. 284 00:33:44,855 --> 00:33:46,255 Dimana dia bekerja? 285 00:33:46,356 --> 00:33:47,389 Pak, saya tidak bebas 286 00:33:47,490 --> 00:33:50,760 untuk tidak memberikan informasi apa pun tentang penduduk kita. 287 00:33:51,678 --> 00:33:53,762 Dimana dia bekerja? 288 00:33:53,764 --> 00:33:55,731 Apakah kamu tidak mendengarku? 289 00:33:55,832 --> 00:33:59,668 Kami tidak bisa memberikannya tidak ada informasi. 290 00:33:59,769 --> 00:34:04,423 - [TOILET MENYIRU] - [Pintu TERBUKA] 291 00:34:18,004 --> 00:34:19,672 [PINTU BUS mendesis] 292 00:34:21,108 --> 00:34:25,261 - Kenapa jauh-jauh ke Del Rio? - Aku akan meminjam mobil dari Roberto. 293 00:34:25,362 --> 00:34:29,231 - Kamu tidak mampu membelinya? - Saya tidak ingin mendaftarkannya. 294 00:34:29,332 --> 00:34:32,067 - Dengar, aku akan meneleponmu dalam beberapa hari. - Janji? 295 00:34:32,168 --> 00:34:34,403 Ya, saya bersedia. 296 00:34:34,504 --> 00:34:37,737 - Aku punya firasat buruk, Llewelyn. - Yah, aku punya yang bagus. 297 00:34:37,763 --> 00:34:39,132 Jadi itu seharusnya merata. 298 00:34:39,208 --> 00:34:42,578 Dengar, kamu harus berhenti kamu sangat mengkhawatirkannya. 299 00:34:42,679 --> 00:34:44,747 - Mama akan membuat keributan. - Mm-hm. 300 00:34:44,848 --> 00:34:46,682 Dia hanya akan melakukannya menyumpahimu dari atas ke bawah. 301 00:34:46,783 --> 00:34:50,552 - Yah, kamu harus terbiasa dengan itu. - Aku sudah terbiasa dengan banyak hal. 302 00:34:50,653 --> 00:34:53,856 - Saya bekerja di Wal-Mart. - Tidak lagi, Carla Jean. 303 00:34:53,957 --> 00:34:55,640 Anda sudah pensiun. 304 00:34:55,741 --> 00:34:57,876 - Llewelyn? - Ya, Bu? 305 00:34:59,646 --> 00:35:04,617 - Kamu akan kembali, bukan? - Aku akan kembali. 306 00:35:07,654 --> 00:35:09,371 [Mengetuk] 307 00:35:09,472 --> 00:35:11,640 Departemen Sheriff! 308 00:35:13,493 --> 00:35:15,661 Lihat kunci itu. 309 00:35:17,697 --> 00:35:20,799 - Kita akan masuk? - Keluarkan senjatamu dan ke atas. 310 00:35:24,270 --> 00:35:27,389 - Bagaimana denganmu? - Aku bersembunyi di belakangmu. 311 00:35:30,276 --> 00:35:32,494 Departemen Sheriff! 312 00:35:57,770 --> 00:36:01,540 - Aku yakin mereka sudah menyalakan api. - Saya yakin kamu benar. 313 00:36:01,641 --> 00:36:05,477 - Itu dari kuncinya? - Mungkin pasti begitu. 314 00:36:05,578 --> 00:36:09,013 - Jadi kapan dia ada di sini, sheriff? - Aku tidak tahu. Oh... 315 00:36:09,115 --> 00:36:11,550 - Itu menjengkelkan. - Sheriff? 316 00:36:11,651 --> 00:36:17,289 - Masih berkeringat. - Oh, sheriff! Kami baru saja merindukannya! 317 00:36:18,425 --> 00:36:22,127 Kita harus beredar ini di radio. 318 00:36:22,228 --> 00:36:23,828 Baiklah. 319 00:36:24,397 --> 00:36:26,715 Apa yang kita edarkan? 320 00:36:28,785 --> 00:36:32,621 Mencari seorang pria siapa yang baru saja minum susu? 321 00:36:34,941 --> 00:36:41,547 - Oh, sheriff, itu menjengkelkan. - Aku mendahuluimu di sana. 322 00:36:41,597 --> 00:36:45,500 Sepertinya bocah ini, Moss, punya gagasan apa pun dari jenis bajingan 323 00:36:45,601 --> 00:36:48,853 - yang memburunya? - Aku tidak tahu. Dia seharusnya melakukannya. 324 00:36:52,091 --> 00:36:57,062 Dia melihat hal yang sama seperti yang pernah kulihat dan hal itu tentu saja memberikan kesan tersendiri bagi saya. 325 00:37:03,035 --> 00:37:05,404 - Bawa aku ke motel. - Ada yang kamu pikirkan? 326 00:37:05,505 --> 00:37:08,390 Tempat yang murah. 327 00:37:08,491 --> 00:37:12,311 - [WANITA] Katakan padaku pilihannya. - [LLEWELYN] Lakukan apa sekarang? 328 00:37:12,412 --> 00:37:16,114 Anda memilih opsi tersebut sesuai dengan tarif yang berlaku. 329 00:37:16,215 --> 00:37:17,416 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 330 00:37:17,517 --> 00:37:21,019 Saya hanya satu orang, jadi tidak peduli ukuran tempat tidur. 331 00:37:22,121 --> 00:37:25,741 - [Gemerisik KERTAS] - [Dering] 332 00:37:25,842 --> 00:37:29,678 [MANUSIA DI MESIN] Ini milik Roberto Otomotif. Saya tidak ikut saat ini. 333 00:37:29,779 --> 00:37:31,797 Silakan tinggalkan pesan. 334 00:38:21,430 --> 00:38:23,999 - [KASUS KASUS] - [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 335 00:39:24,460 --> 00:39:26,961 [TELEPON BERDRING] 336 00:39:30,366 --> 00:39:34,336 - [WANITA DI TELEPON] Halo? - Apakah Llewelyn ada di sana? 337 00:39:34,437 --> 00:39:37,872 [WANITA] Llewelyn? Tidak, dia tidak. 338 00:39:37,973 --> 00:39:39,641 Anda mengharapkannya? 339 00:39:39,742 --> 00:39:43,912 [WANITA] Sekarang kenapa harus begitu aku mengharapkan dia? Siapa ini? 340 00:39:51,203 --> 00:39:54,757 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, kamu punya sepasang Larry Mahan? 341 00:39:54,858 --> 00:39:56,091 Bahu, ukuran 11? 342 00:39:56,192 --> 00:39:58,660 - Aku akan memeriksanya. - Kalian semua menjual kaus kaki? 343 00:39:58,762 --> 00:40:02,798 - Hanya putih. - Ya, hanya pakaian putih yang kupakai. Kamar mandi? 344 00:40:28,508 --> 00:40:31,393 Jangan berhenti. Tunggangi saja aku melewati kamar-kamar itu. 345 00:40:31,494 --> 00:40:35,830 - [MAN] Kamar apa? - [LLEWELYN] Antar saja aku berkeliling. 346 00:40:35,932 --> 00:40:38,400 Saya ingin melihat apakah ada orang di sini. 347 00:40:45,775 --> 00:40:47,709 Terus berlanjut. Jangan berhenti. 348 00:40:47,810 --> 00:40:50,712 [MAN] Aku tidak mau ikut campur semacam jackpot di sini. 349 00:40:50,813 --> 00:40:52,714 [LLEWELYN] Tidak apa-apa. 350 00:40:52,815 --> 00:40:56,384 [MAN] Kenapa aku tidak menurunkanmu saja di sini dan kita tidak akan berdebat tentang hal itu? 351 00:40:56,485 --> 00:40:59,737 - Bawa aku ke motel lain. - Anggap saja persegi. 352 00:40:59,838 --> 00:41:03,024 Anda berada di jackpot, dan saya mencoba mengeluarkanmu dari situ. 353 00:41:03,126 --> 00:41:05,427 Bawa aku ke motel lain. 354 00:41:43,949 --> 00:41:45,850 [BURUNG BERGERAK] 355 00:41:53,926 --> 00:41:56,661 Laporan laboratorium dari Austin pada anak laki-laki di tepi jalan raya itu. 356 00:41:56,762 --> 00:41:59,197 - Peluru apa itu? - Tidak ada peluru. 357 00:42:00,733 --> 00:42:04,002 - Bukankah tidak ada peluru? - Ya, tuan. Tidak ada. 358 00:42:04,103 --> 00:42:09,224 Baiklah, Wendell, dengan segala hormat, itu tidak masuk akal. 359 00:42:09,325 --> 00:42:10,558 Tidak, tuan. 360 00:42:10,659 --> 00:42:14,696 Anda mengatakan luka masuk di dahi, tidak ada luka keluar. 361 00:42:14,797 --> 00:42:15,261 Ya, tuan. 362 00:42:15,287 --> 00:42:17,140 Kamu bilang padaku dia menembak anak laki-laki di kepala ini? 363 00:42:17,216 --> 00:42:20,368 dan kemudian pergi menggali di sana dengan pisau saku? 364 00:42:20,570 --> 00:42:23,789 - Pak, aku tidak ingin membayangkannya. - Aku juga tidak. 365 00:42:23,890 --> 00:42:26,141 Bisakah saya menyegarkannya di sana untukmu, sheriff? 366 00:42:26,242 --> 00:42:29,077 Ya, Maureen, sebaiknya kamu melakukannya. 367 00:42:29,178 --> 00:42:32,130 Ranger dan DEA sedang menuju kembali ke tempat kejadian. 368 00:42:32,231 --> 00:42:34,550 Mau bergabung dengan mereka? 369 00:42:34,750 --> 00:42:38,369 Setiap badan baru terakumulasi di luar sana? 370 00:42:38,554 --> 00:42:41,873 - Tidak, tuan. - Kalau begitu, kurasa aku bisa melewatkannya. 371 00:42:46,479 --> 00:42:48,747 - [KERETASAN PIRING] - [menghela napas] 372 00:42:56,171 --> 00:43:00,342 - Dua belas ukuran. Anda membutuhkan kerang? - Ya, seharusnya dua kali lipat. 373 00:43:00,443 --> 00:43:04,312 - Ya, itu akan memberimu pukulan keras. - Kalian punya perlengkapan berkemah? 374 00:43:04,413 --> 00:43:06,214 - Tiang tenda? - Mm-hmm. 375 00:43:06,315 --> 00:43:07,899 Anda sudah memiliki tendanya? 376 00:43:08,001 --> 00:43:09,601 Ya, sesuatu seperti itu. 377 00:43:09,702 --> 00:43:12,403 Berikan saya nomor modelnya tendanya, saya bisa pesan tiangnya. 378 00:43:12,505 --> 00:43:14,940 - Sudahlah. Saya ingin tenda. - Jenis apa? 379 00:43:15,174 --> 00:43:17,275 Jenis dengan tiang terbanyak. 380 00:43:38,948 --> 00:43:42,133 - Bisakah aku mendapatkan kamar lain? - Kamu ingin pindah kamar? 381 00:43:42,234 --> 00:43:44,803 Tidak, Bu, saya ingin menjaga kamar saya dan dapatkan yang lain. 382 00:43:44,903 --> 00:43:47,439 - Tambahan lainnya? - Ya, Bu. 383 00:43:47,540 --> 00:43:49,874 Dan apakah kamu punya peta kamar? 384 00:43:49,975 --> 00:43:52,811 Ya, kami punya semacam itu. 385 00:43:54,547 --> 00:43:56,748 Terima kasih. 386 00:43:59,952 --> 00:44:01,886 Bagaimana dengan 38? 387 00:44:01,987 --> 00:44:06,525 Nah, Anda dapat memiliki yang di sebelahnya milikmu jika kamu mau, 137. Tidak perlu. 388 00:44:06,625 --> 00:44:10,979 - Tidak, 38 akan baik-baik saja. - Ya, itu punya dua tempat tidur ganda. 389 00:44:18,704 --> 00:44:21,406 [PESAWAT TERBANG DI ATAS] 390 00:44:56,042 --> 00:44:57,708 [BIP] 391 00:45:01,847 --> 00:45:03,148 [BIP] 392 00:45:25,020 --> 00:45:27,939 [BIP BERLANJUT] 393 00:46:00,389 --> 00:46:03,424 [BIP LEBIH CEPAT] 394 00:46:06,929 --> 00:46:09,731 [BIP LAMBAT] 395 00:46:23,829 --> 00:46:25,980 [BIP LEBIH CEPAT] 396 00:46:28,817 --> 00:46:31,519 [BIP LEBIH CEPAT] 397 00:48:39,548 --> 00:48:41,966 [UDARA mendesis] 398 00:48:44,486 --> 00:48:47,122 [TERUS BERBIP] 399 00:49:42,661 --> 00:49:44,378 [MENGERIT] 400 00:49:51,754 --> 00:49:53,755 [UDARA mendesis] 401 00:49:53,856 --> 00:49:56,240 [Dentang] 402 00:49:57,259 --> 00:49:59,110 [TERIAK] 403 00:50:38,383 --> 00:50:40,585 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 404 00:50:46,191 --> 00:50:47,608 Bagaimana kamu menemukannya? 405 00:50:48,360 --> 00:50:50,545 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 406 00:50:55,133 --> 00:50:57,168 [DUKUNGAN TUBUH] 407 00:52:34,850 --> 00:52:37,718 Anda tidak seharusnya melakukan itu. 408 00:52:37,820 --> 00:52:41,322 Bahkan seorang pemuda sepertimu. 409 00:52:41,423 --> 00:52:45,443 - Sedang melakukan apa? - Menumpang. 410 00:52:50,883 --> 00:52:53,317 Berbahaya. 411 00:52:53,418 --> 00:52:58,389 [DINGING LIFT] 412 00:53:10,668 --> 00:53:14,171 Anda mengenal Anton Chigurh secara langsung, apakah itu benar? 413 00:53:14,273 --> 00:53:17,725 Ya, Pak, saya kenal dia segala arah. 414 00:53:17,827 --> 00:53:20,228 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 415 00:53:20,329 --> 00:53:21,796 eh... 416 00:53:21,897 --> 00:53:24,799 ...28 November tahun lalu. 417 00:53:24,900 --> 00:53:29,137 Tampaknya cukup yakin dengan tanggalnya. Apa aku memintamu untuk duduk? 418 00:53:29,139 --> 00:53:33,291 Tidak, Pak, tapi menurut saya Anda seorang laki-laki siapa yang tidak ingin menyia-nyiakan kursi. 419 00:53:33,392 --> 00:53:39,013 Saya ingat tanggal, nama, nomor. Saya melihatnya pada tanggal 28 November. 420 00:53:41,016 --> 00:53:42,516 Ada meriam yang lepas di sini. 421 00:53:42,617 --> 00:53:45,969 Kita kehabisan banyak uang, dan pihak lain mengeluarkan produknya. 422 00:53:46,388 --> 00:53:48,890 - Ya, tuan. - Akun ini akan menyerah 423 00:53:48,991 --> 00:53:53,394 $1.200 dalam jangka waktu 24 jam. Itu naik dari seribu. 424 00:53:53,495 --> 00:53:57,731 Jika pengeluaran Anda semakin tinggi, Saya harap Anda akan mempercayai kami untuk itu. 425 00:53:57,832 --> 00:53:59,566 OKE. 426 00:53:59,667 --> 00:54:03,655 - Seberapa baik kamu mengenal Chigurh? - Apa yang ingin kamu ketahui? 427 00:54:03,756 --> 00:54:07,441 Aku hanya ingin tahu milikmu pendapatnya tentang dia, secara umum. 428 00:54:07,542 --> 00:54:13,231 - Seberapa berbahayanya dia? - Dibandingkan dengan apa, penyakit pes? 429 00:54:13,332 --> 00:54:15,283 Dia sudah cukup buruk, kamu meneleponku. 430 00:54:15,384 --> 00:54:20,071 Ya, dia seorang psikopat pembunuh, tapi lalu kenapa? 431 00:54:20,172 --> 00:54:21,739 Ada banyak dari mereka di sekitar. 432 00:54:21,840 --> 00:54:24,491 Membunuh tiga pria di motel Del Rio kemarin, 433 00:54:24,592 --> 00:54:28,596 dan dua lainnya dalam kolosal itu bercinta di padang pasir. 434 00:54:28,697 --> 00:54:31,582 - Kita bisa menghentikannya. - Tampaknya cukup yakin pada dirimu sendiri. 435 00:54:33,519 --> 00:54:37,988 Anda telah memimpin sesuatu yang mempesona hidup, bukan begitu, Tuan Wells? 436 00:54:38,089 --> 00:54:43,561 Sejujurnya, saya tidak bisa mengatakan pesona itu telah banyak hubungannya dengan hal itu. 437 00:54:44,846 --> 00:54:47,231 - Aku bertanya-tanya... - Ya? 438 00:54:47,432 --> 00:54:50,968 Bisakah Anda memvalidasi tiket parkirku? 439 00:54:52,821 --> 00:54:57,358 - Sebuah upaya humor, ya? - Saya minta maaf. 440 00:55:01,730 --> 00:55:07,268 Anda tahu, saya menghitung lantainya gedung ini dari jalan. 441 00:55:07,369 --> 00:55:10,254 - Dan? - Ada satu yang hilang. 442 00:55:12,874 --> 00:55:14,808 Kami akan memeriksanya. 443 00:55:34,530 --> 00:55:37,231 Satu ruangan. Suatu malam. 444 00:55:37,332 --> 00:55:41,269 - Harganya $26. - Baiklah. 445 00:55:45,190 --> 00:55:46,490 Kamu aktif sepanjang malam? 446 00:55:46,591 --> 00:55:51,312 Ya, Pak, saya akan segera ke sini sampai jam 10:00 pagi. 447 00:55:51,413 --> 00:55:55,816 Ini untukmu. Sekarang, aku tidak meminta Anda melakukan sesuatu yang ilegal. 448 00:55:55,917 --> 00:55:58,836 Ada seseorang yang pernah mencariku. Bukan polisi. 449 00:55:58,937 --> 00:56:01,606 Anda cukup menelepon saya jika ada orang lain check-in malam ini. 450 00:56:01,707 --> 00:56:04,274 Dan oleh siapa pun, Maksudku penis yang berayun. 451 00:56:46,635 --> 00:56:49,003 Tidak mungkin. 452 00:58:20,712 --> 00:58:23,447 [TELEPON BERDering] 453 01:00:44,322 --> 01:00:45,589 [Mendengus] 454 01:00:54,699 --> 01:00:57,168 - [KACA TERPECAH] - [Mendengus] 455 01:01:11,917 --> 01:01:15,052 [LLEWELYN TERSEMBUNYI] 456 01:01:23,895 --> 01:01:25,495 [TEMBAKAN DITEMUKAN] 457 01:01:34,272 --> 01:01:36,139 [GERAN] 458 01:01:49,370 --> 01:01:52,006 [Terengah-engah] 459 01:02:07,538 --> 01:02:09,673 [PENDEKATAN MOBIL] 460 01:02:26,390 --> 01:02:28,759 Jangan khawatir, Aku tidak akan menyakitimu. 461 01:02:28,860 --> 01:02:30,861 aku membutuhkanmu untuk mengantarku keluar dari sini. 462 01:02:30,962 --> 01:02:32,996 [MANUSIA BERGERUK] 463 01:02:54,735 --> 01:02:56,787 [BAN BERGERAK] 464 01:04:51,819 --> 01:04:53,754 [GERAN] 465 01:05:05,867 --> 01:05:09,003 [BERNAPAS BERAT] 466 01:05:34,178 --> 01:05:37,731 [ORANG TERTAWA] 467 01:05:37,832 --> 01:05:40,234 - Kenapa tidak? - Aku tidak tahu, kawan. 468 01:05:40,334 --> 01:05:42,803 [Obrolan tidak jelas] 469 01:05:52,647 --> 01:05:54,614 [GERAN] 470 01:06:03,941 --> 01:06:06,209 Apakah Anda mengalami kecelakaan mobil? 471 01:06:07,979 --> 01:06:10,497 Aku akan memberimu 500 dolar untuk mantel itu. 472 01:06:12,016 --> 01:06:13,333 Biar kulihat uangnya. 473 01:06:16,337 --> 01:06:18,021 Apakah Anda mengalami kecelakaan mobil? 474 01:06:20,008 --> 01:06:22,042 - Ya. - Oke, berikan aku uangnya. 475 01:06:22,143 --> 01:06:26,680 - Itu di sini. Berikan aku pakaiannya. - Biarkan dia memegang uangnya. 476 01:06:33,154 --> 01:06:34,888 Berikan di sini. 477 01:06:42,563 --> 01:06:43,897 Beri aku bir itu juga. 478 01:06:46,167 --> 01:06:47,434 Berapa harganya? 479 01:06:48,886 --> 01:06:50,954 Brian, berikan dia birnya. 480 01:07:37,068 --> 01:07:39,102 [GERAN] 481 01:07:56,104 --> 01:07:58,605 [Mendengus] 482 01:07:58,706 --> 01:08:01,458 [COYOT melolong] 483 01:08:03,093 --> 01:08:06,029 Ah! [BATUK] 484 01:08:06,130 --> 01:08:09,399 [PENDEKATAN LANGKAH] 485 01:08:26,517 --> 01:08:29,919 [MUSIK MARIACHI] 486 01:08:38,379 --> 01:08:41,848 [BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL] 487 01:08:52,209 --> 01:08:54,494 [MUSIK, BERNYANYI BERHENTI] 488 01:08:59,567 --> 01:09:01,301 [GERAN] 489 01:09:03,004 --> 01:09:04,571 M�dico... 490 01:09:05,773 --> 01:09:07,841 ...mohon bantuannya. 491 01:10:53,781 --> 01:10:56,282 [ORANG BERTERIAK] 492 01:10:59,821 --> 01:11:03,924 [ORANG BERBICARA BAHASA SPANYOL] 493 01:11:10,915 --> 01:11:12,716 Baru saja naik! 494 01:11:14,769 --> 01:11:18,205 [TV] ...dan pinggangku 44 inci. Spesialis diet saya menghubungi saya, 495 01:11:18,305 --> 01:11:20,406 dan minggu pertama itu, Berat badan saya turun tujuh pon! 496 01:11:20,507 --> 01:11:24,077 Melihat kembali pola makannya, memang benar relatif mudah untuk menurunkan berat badan, 497 01:11:24,079 --> 01:11:28,064 meski memang ada momennya. Terkadang, sepertinya berat badan saya bertambah 498 01:11:28,165 --> 01:11:31,568 bukannya hilang. Yang paling banyak bagian yang sulit masih di depan. 499 01:11:31,669 --> 01:11:33,937 Menjaga berat badan sekarang kita telah kehilangannya. 500 01:11:34,038 --> 01:11:36,439 Itu wajar agar berat badan Anda bertambah beberapa kilogram. 501 01:11:36,541 --> 01:11:40,410 Tapi begitu kamu melakukannya, pastikan Anda melanjutkan... 502 01:11:53,491 --> 01:11:55,508 [Hembuskan napas dalam-dalam] 503 01:12:37,334 --> 01:12:41,921 Berikut beberapa hal yang perlu diingat. Pertama-tama, timbanglah setiap hari. 504 01:13:11,034 --> 01:13:12,969 Ada kabar tentang kendaraan itu? 505 01:13:13,070 --> 01:13:15,806 [WANITA] Sheriff, saya mengetahuinya segala sesuatu yang bisa ditemukan. 506 01:13:15,907 --> 01:13:20,526 Kendaraan tersebut diberi judul dan didaftarkan pada orang yang sudah meninggal. 507 01:13:20,627 --> 01:13:23,429 Pemilik Bronco itu sudah mati 20 tahun. 508 01:13:23,530 --> 01:13:25,549 Ingin aku mencari tahu tentang yang Meksiko? 509 01:13:25,650 --> 01:13:28,602 Tidak, Tuhan, tidak. 510 01:13:28,703 --> 01:13:31,154 Ada cek bulan ini. 511 01:13:31,255 --> 01:13:33,940 Agen DEA itu menelepon lagi. Anda tidak ingin berbicara dengannya? 512 01:13:34,041 --> 01:13:36,993 Akan mencoba untuk menghindarinya sebanyak yang saya bisa. 513 01:13:37,094 --> 01:13:39,896 Dia akan kembali. Ingin tahu jika kamu ingin pergi bersamanya. 514 01:13:40,048 --> 01:13:41,597 Itu ramah padanya. 515 01:13:43,350 --> 01:13:44,767 Bolehkah saya meminta Anda menelepon Loretta, 516 01:13:44,818 --> 01:13:47,320 katakan padanya aku akan ke Odessa ingin menemui Carla Jean Moss? 517 01:13:47,421 --> 01:13:50,623 - Ya, sheriff. - Aku akan meneleponnya saat aku sampai di sana. 518 01:13:50,724 --> 01:13:53,326 Saya akan menelepon sekarang, tetapi jika dia ingin aku pulang, mungkin saja. 519 01:13:53,511 --> 01:13:56,499 Apakah kamu ingin aku menunggu sampai kamu keluar dari gedung? 520 01:13:56,525 --> 01:13:57,246 Uh-hah. 521 01:13:57,248 --> 01:14:00,650 Tidak ingin berbohong tanpa apa yang mutlak diperlukan. 522 01:14:03,820 --> 01:14:07,023 Apa yang dikatakan Torbert tentang kebenaran dan keadilan? 523 01:14:07,124 --> 01:14:11,127 Oh, kami mendedikasikan diri kami setiap hari lagi. Sesuatu seperti itu. 524 01:14:11,228 --> 01:14:14,080 Saya akan memulai mendedikasikan diri saya dua kali sehari. 525 01:14:14,181 --> 01:14:17,150 - Mungkin sampai jam tiga sebelum semuanya berakhir. - [DEKIT BAN] 526 01:14:18,536 --> 01:14:20,036 Apa-apaan ini? 527 01:14:20,771 --> 01:14:22,739 [SUARA SIREN] 528 01:14:28,729 --> 01:14:30,513 Sheriff? 529 01:14:30,614 --> 01:14:32,782 Anda melihat beban Anda akhir-akhir ini? 530 01:14:32,884 --> 01:14:35,835 - Oh. - Itu sangat keterlaluan. 531 01:14:35,936 --> 01:14:38,671 [Terkekeh] Salah satunya pengikatannya menjadi longgar. 532 01:14:38,772 --> 01:14:40,940 Berapa banyak mayat apakah kamu berangkat bersama? 533 01:14:41,041 --> 01:14:43,976 Saya tidak tersesat tak satu pun dari mereka, sheriff. 534 01:14:44,077 --> 01:14:46,546 Tidak bisakah kalian melakukannya naik van ke luar sana? 535 01:14:46,647 --> 01:14:48,981 Kami tidak punya van dengan penggerak empat roda. 536 01:14:49,082 --> 01:14:51,784 Anda akan menulis surat kepada saya untuk beban yang tidak diamankan dengan benar? 537 01:14:51,885 --> 01:14:53,919 Keluarlah dari sini. 538 01:14:56,774 --> 01:14:59,825 - [BERGERAK] - [WELLS] Buenos Aires. 539 01:14:59,926 --> 01:15:03,847 Saya kira ini bukan masa depan Anda telah membayangkannya sendiri 540 01:15:03,948 --> 01:15:07,049 saat pertama kali kamu bertepuk tangan pada uang itu. 541 01:15:07,150 --> 01:15:10,053 Jangan khawatir. saya tidak pria yang mengejarmu. 542 01:15:11,221 --> 01:15:13,173 Saya tahu itu. 543 01:15:14,425 --> 01:15:15,475 Saya pernah melihatnya. 544 01:15:15,576 --> 01:15:19,128 Anda pernah melihatnya? Dan kamu belum mati? 545 01:15:19,730 --> 01:15:21,164 Hah. 546 01:15:21,265 --> 01:15:23,817 Apa yang seharusnya dilakukan orang ini, yang paling keren? 547 01:15:23,917 --> 01:15:26,186 Jangan berpikir seperti itu Saya akan mendeskripsikan dia. 548 01:15:26,287 --> 01:15:27,937 Bagaimana Anda menggambarkan dia? 549 01:15:28,038 --> 01:15:32,258 Kurasa menurutku dia tidak melakukannya memiliki selera humor. 550 01:15:32,360 --> 01:15:34,878 - Namanya Chigurh. - Gula? 551 01:15:34,979 --> 01:15:37,580 Chigurh. Anton Chigurh. 552 01:15:37,665 --> 01:15:40,800 - Kamu tahu bagaimana dia menemukanmu? - Ya, aku tahu bagaimana dia menemukanku. 553 01:15:40,902 --> 01:15:44,037 - Ini disebut transponder. - Aku tahu apa namanya. 554 01:15:44,138 --> 01:15:46,889 - Dia tidak akan menemukanku lagi. - Tidak seperti itu. 555 01:15:46,990 --> 01:15:49,692 - Tidak juga. - Butuh waktu sekitar tiga jam. 556 01:15:50,011 --> 01:15:54,847 - Ya, baiklah, aku tidak bisa bergerak. - Tidak. Kamu tidak mengerti. 557 01:15:56,717 --> 01:15:59,986 - Apa pekerjaanmu? - Saya sudah pensiun. 558 01:16:00,087 --> 01:16:03,089 - Apa yang kamu lakukan? - Tukang las. 559 01:16:03,190 --> 01:16:05,241 - Asetilena? Mig? Cekcok? - Semua itu. 560 01:16:05,342 --> 01:16:07,910 - Kalau bisa dilas, saya bisa mengelasnya. - Besi cor? 561 01:16:08,012 --> 01:16:09,779 - Ya. - Maksudku bukan braze. 562 01:16:09,880 --> 01:16:11,982 - Aku tidak bilang kurang ajar. - Panci logam? 563 01:16:12,083 --> 01:16:13,833 Apa yang saya katakan? 564 01:16:14,852 --> 01:16:19,923 - Apakah kamu di 'Nam? - Ya, aku adalah 'Nam. 565 01:16:20,107 --> 01:16:21,374 Hmm. 566 01:16:21,475 --> 01:16:23,509 Aku juga. 567 01:16:23,610 --> 01:16:27,397 Jadi, apa yang membuatku, temanmu? 568 01:16:27,615 --> 01:16:32,669 Dengar, kamu harus memberiku uang ini. Aku tidak punya alasan lain untuk melindungimu. 569 01:16:32,770 --> 01:16:37,373 [Mengerang] Sudah terlambat. Saya menghabiskannya. 570 01:16:37,474 --> 01:16:39,876 Satu setengah juta pada pelacur dan wiski, 571 01:16:39,977 --> 01:16:42,945 dan sisanya, Aku baru saja gagal. 572 01:16:44,598 --> 01:16:47,234 Bagaimana kamu tahu dia tidak dalam perjalanan ke Odessa? 573 01:16:51,138 --> 01:16:55,391 - Kenapa dia pergi ke Odessa? - Bunuh istrimu. 574 01:17:02,483 --> 01:17:06,869 Mungkin dialah yang membutuhkannya khawatir... tentang aku. 575 01:17:06,970 --> 01:17:08,387 Dia tidak. 576 01:17:08,623 --> 01:17:12,224 Ya. kamu tidak cocok untuk ini. 577 01:17:12,359 --> 01:17:16,062 Anda hanya seorang pria yang terjadi untuk menemukan kendaraan itu. 578 01:17:21,618 --> 01:17:24,186 Aku di seberang sungai di Hotel Elang. 579 01:17:24,905 --> 01:17:27,489 Sumur Carson. 580 01:17:27,591 --> 01:17:29,726 Hubungi saya jika Anda sudah merasa cukup. 581 01:17:29,827 --> 01:17:32,595 Aku bahkan bisa membiarkanmu menyimpannya sedikit uangnya. 582 01:17:32,696 --> 01:17:35,982 Jika saya ingin membuat kesepakatan, kenapa aku tidak berurusan dengan Sugar? 583 01:17:36,083 --> 01:17:40,420 Tidak, tidak, kamu tidak mengerti. Anda tidak bisa membuat kesepakatan dengannya. 584 01:17:40,521 --> 01:17:45,575 Bahkan jika Anda memberinya uang, dia akan melakukannya masih membunuhmu karena merepotkannya. 585 01:17:45,676 --> 01:17:47,460 Dia pria yang aneh. 586 01:17:47,578 --> 01:17:52,798 Bahkan mungkin dikatakan dia punya prinsip, prinsip-prinsip yang melampaui uang atau obat-obatan 587 01:17:53,000 --> 01:17:57,453 atau semacamnya. Tidak seperti kamu. 588 01:17:57,621 --> 01:17:59,872 Ya. Dia bahkan tidak sepertiku. 589 01:17:59,973 --> 01:18:03,743 Tidak, dia tidak banyak bicara kamu. Saya memberinya poin untuk itu. 590 01:18:06,213 --> 01:18:08,598 Karla Jean, terima kasih sudah datang. 591 01:18:08,699 --> 01:18:10,399 Tidak tahu mengapa saya melakukannya. 592 01:18:10,500 --> 01:18:13,336 Sudah kubilang, Saya tidak tahu di mana dia berada. 593 01:18:13,437 --> 01:18:15,805 - Kamu belum mendengar kabar darinya? - Tidak, aku tidak. 594 01:18:15,906 --> 01:18:17,807 - Tidak ada apa-apa? - Bukan kata pertama. 595 01:18:17,908 --> 01:18:22,195 - Maukah kamu memberitahuku jika kamu punya? - Yah, aku tidak tahu. 596 01:18:22,296 --> 01:18:24,297 Dia tidak membutuhkan masalah apa pun darimu. 597 01:18:24,398 --> 01:18:26,833 Bukan aku, dia dalam masalah dengan. 598 01:18:26,934 --> 01:18:30,336 - Dengan siapa dia bermasalah? - Beberapa orang yang sangat jahat. 599 01:18:30,621 --> 01:18:34,340 Orang-orang ini akan membunuhnya, Karla Jean. Mereka tidak akan berhenti. 600 01:18:34,441 --> 01:18:37,192 Dia juga tidak akan melakukannya. Dia tidak pernah melakukannya. 601 01:18:37,428 --> 01:18:42,715 - Dia bisa menerima semua pendatang. - [menghela napas] 602 01:18:42,916 --> 01:18:47,103 Anda tahu Charlie Walser punya tempat itu di sebelah timur Sanderson? 603 01:18:48,705 --> 01:18:50,857 Anda tahu bagaimana dia dulu pemotongan lebah, 604 01:18:50,958 --> 01:18:52,625 pukul mereka di sana dengan maul, 605 01:18:52,727 --> 01:18:54,728 ikat mereka dan potong mereka tenggorokan? 606 01:18:54,829 --> 01:18:57,713 Charlie sudah mengikat semuanya up, siap untuk mengeringkannya 607 01:18:57,814 --> 01:19:00,917 dan daging sapi menjadi, meronta-ronta. 608 01:19:01,018 --> 01:19:03,636 Enam ratus pound sangat marah pada ternak. 609 01:19:03,737 --> 01:19:06,272 Maafkan saja... Yah... 610 01:19:06,373 --> 01:19:08,975 Charlie mengambil pistol, tembak benda itu di kepala, 611 01:19:09,076 --> 01:19:12,144 tapi dengan berayun dan meronta-ronta, itu adalah tembakan sekilas. 612 01:19:12,245 --> 01:19:14,614 Memantul, mengenai Charlie di bahu. 613 01:19:14,715 --> 01:19:18,451 Temui Charlie, dia tetap tidak bisa mengambil tangan kanannya untuk mengambil topinya. 614 01:19:18,552 --> 01:19:22,805 Intinya adalah, bahkan di kontes antara manusia dan sapi, 615 01:19:22,906 --> 01:19:25,108 masalahnya belum pasti. 616 01:19:32,366 --> 01:19:37,320 Saat Llewelyn menelepon, adil katakan padanya aku bisa membuatnya aman. 617 01:19:40,891 --> 01:19:45,461 [EXHALES] 'Tentu saja, mereka membantai mengarahkan jauh berbeda hari ini. 618 01:19:45,562 --> 01:19:49,833 Gunakan senapan angin. Keluar sedikit batang tentang itu jauh di bawah otak. 619 01:19:49,934 --> 01:19:53,319 Menyebalkan kembali. Hewan tidak pernah tahu apa yang menimpanya. 620 01:19:55,823 --> 01:19:59,959 - Mengapa kamu mengatakan itu padaku, sheriff? - Aku tidak tahu. 621 01:20:03,447 --> 01:20:05,381 Pikiranku mengembara. 622 01:21:28,399 --> 01:21:30,750 Halo, Carson. 623 01:21:32,903 --> 01:21:34,670 Ayo pergi ke kamarmu. 624 01:21:46,733 --> 01:21:49,318 Anda tidak perlu melakukan ini. 625 01:21:49,419 --> 01:21:53,673 Saya seorang pedagang harian. Aku bisa pulang saja. 626 01:21:55,442 --> 01:21:58,278 - Kamu bisa. - Jadikan itu sepadan dengan waktumu, 627 01:21:58,379 --> 01:22:02,548 membawamu ke ATM. Ada 14 ribu di dalamnya. 628 01:22:02,649 --> 01:22:05,168 Dan semua orang pergi begitu saja. 629 01:22:06,453 --> 01:22:08,604 ATM. 630 01:22:12,392 --> 01:22:15,444 Aku tahu di mana tas itu berada. 631 01:22:15,545 --> 01:22:17,713 Jika Anda tahu, Anda akan melakukannya bawalah itu bersamamu. 632 01:22:17,814 --> 01:22:22,017 Saya dapat menemukannya dari sungai bank. Saya tahu di mana itu. 633 01:22:23,170 --> 01:22:26,139 - Aku tahu sesuatu yang lebih baik. - Apa itu? 634 01:22:26,240 --> 01:22:28,040 Saya tahu di mana hal itu akan terjadi. 635 01:22:29,459 --> 01:22:33,028 - Dimana itu? - Ini akan dibawa ke saya 636 01:22:33,129 --> 01:22:35,932 dan diletakkan di kakiku. 637 01:22:37,501 --> 01:22:40,169 Anda tidak mengetahui secara pasti. 638 01:22:40,270 --> 01:22:44,240 - Dalam 20 menit bisa sampai di sini. - Aku tahu pasti. 639 01:22:44,341 --> 01:22:48,061 Dan Anda tahu apa itu akan terjadi sekarang, Carson? 640 01:22:48,162 --> 01:22:49,962 Anda harus mengakui situasi Anda. 641 01:22:50,063 --> 01:22:53,115 Akan ada lebih bermartabat di dalamnya. 642 01:22:57,888 --> 01:23:01,457 - Kamu pergi ke neraka. - [Terkekeh] 643 01:23:01,591 --> 01:23:05,127 Baiklah. Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 644 01:23:06,814 --> 01:23:11,501 Jika aturan yang Anda ikuti membawamu ke sini, 645 01:23:11,602 --> 01:23:14,437 apa gunanya aturan itu? 646 01:23:19,693 --> 01:23:24,797 Apakah Anda punya ide? betapa gilanya kamu? 647 01:23:24,898 --> 01:23:27,182 Maksudmu alam dari percakapan ini? 648 01:23:27,284 --> 01:23:29,668 Maksudku sifatmu. 649 01:23:33,757 --> 01:23:39,795 Kamu... Kamu bisa punya uang, anton. 650 01:23:42,399 --> 01:23:45,935 [telepon berdering] 651 01:23:57,313 --> 01:24:01,250 - [Sumur mendengus] - [TELEPON TERUS BERDering] 652 01:24:19,553 --> 01:24:22,254 - [LLEWELYN] Halo? - Ya? 653 01:24:23,724 --> 01:24:27,159 Apakah, eh, Carson Wells di sana? 654 01:24:29,346 --> 01:24:31,897 Bukan dalam arti yang Anda maksud. 655 01:24:33,750 --> 01:24:37,837 - Kamu harus datang menemuiku. - Siapa ini? 656 01:24:38,071 --> 01:24:40,856 Anda tahu siapa itu. 657 01:24:40,958 --> 01:24:44,226 - Kamu perlu bicara padaku. - Aku tidak perlu bicara denganmu. 658 01:24:44,328 --> 01:24:46,562 Saya rasa begitu. 659 01:24:46,663 --> 01:24:48,297 Tahukah kamu kemana aku akan pergi? 660 01:24:48,364 --> 01:24:51,133 Mengapa saya peduli kemana kamu akan pergi? 661 01:24:51,234 --> 01:24:53,703 Saya tahu di mana Anda berada. 662 01:24:53,804 --> 01:24:56,038 Ya, dimana aku? 663 01:24:56,139 --> 01:25:01,243 Anda berada di rumah sakit di seberang sungai, tapi bukan itu tujuanku. 664 01:25:01,344 --> 01:25:03,679 Tahukah kamu kemana aku akan pergi? 665 01:25:04,981 --> 01:25:09,251 - Ya, aku tahu kemana tujuanmu. - Baiklah. 666 01:25:09,352 --> 01:25:10,853 Kau tahu dia tidak akan ada di sana. 667 01:25:11,021 --> 01:25:13,372 Tidak ada bedanya dimana dia berada. 668 01:25:13,473 --> 01:25:15,891 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? di atas sana untuk? 669 01:25:16,693 --> 01:25:19,061 [menghela napas] 670 01:25:19,163 --> 01:25:22,064 Anda tahu bagaimana jadinya ternyata, bukan? 671 01:25:23,867 --> 01:25:25,234 Tidak. 672 01:25:25,335 --> 01:25:30,689 Saya rasa begitu. Jadi inilah yang akan saya tawarkan. 673 01:25:30,790 --> 01:25:33,125 Anda membawakan saya uang, dan aku akan melepaskannya. 674 01:25:33,226 --> 01:25:38,196 Kalau tidak, dia bertanggung jawab, sama sepertimu. 675 01:25:40,017 --> 01:25:42,485 Itu kesepakatan terbaik kamu akan mendapatkan. 676 01:25:42,535 --> 01:25:46,722 Saya tidak akan memberi tahu Anda bahwa Anda bisa menghemat dirimu sendiri, karena kamu tidak bisa. 677 01:25:49,609 --> 01:25:52,744 Ya, aku akan membawamu sesuatu, baiklah. 678 01:25:52,846 --> 01:25:55,314 Memutuskan untuk menjadikanmu proyek khusus saya. 679 01:25:55,415 --> 01:25:58,384 Anda tidak akan memilikinya untuk datang mencariku sama sekali. 680 01:26:02,522 --> 01:26:05,057 - Motel di Del Rio? - Ya, tuan. 681 01:26:05,158 --> 01:26:06,859 Tak satu pun dari ketiganya punya ID pada mereka, 682 01:26:06,960 --> 01:26:10,746 tapi mereka memberitahuku itu semua tiga adalah orang Meksiko... adalah orang Meksiko. 683 01:26:10,847 --> 01:26:15,918 Ada pertanyaan, apakah mereka berhenti menjadi dan kapan. 684 01:26:17,754 --> 01:26:19,622 Ya, tuan. 685 01:26:19,723 --> 01:26:22,291 Wendell, apakah kamu bertanya? tentang silinder kunci? 686 01:26:22,392 --> 01:26:25,778 - Ya, tuan. Itu dilubangi. - OKE. 687 01:26:25,780 --> 01:26:28,747 - Mau berkendara ke sana? - Tidak, hanya itu yang harus kucari, 688 01:26:28,848 --> 01:26:31,284 kedengarannya seperti anak-anak ini meninggal karena sebab alamiah. 689 01:26:31,385 --> 01:26:35,087 - Bagaimana, sheriff? - Sesuai dengan bidang pekerjaan yang mereka jalani. 690 01:26:35,188 --> 01:26:38,307 - Ya, tuan. - Ya Tuhan, Wendell, ini perang habis-habisan. 691 01:26:38,408 --> 01:26:42,227 Saya tidak bisa memikirkan kata lain untuk itu. Siapa orang-orang ini? 692 01:26:42,328 --> 01:26:45,731 Di sini, minggu lalu mereka menemukannya pasangan ini di California. 693 01:26:45,832 --> 01:26:49,719 Mereka menyewakan kamar kepada orang tua, bunuh mereka, kubur mereka di halaman, 694 01:26:49,819 --> 01:26:52,839 tunaikan mereka Pemeriksaan Jaminan Sosial. 695 01:26:52,940 --> 01:26:57,459 Oh, mereka akan menyiksa mereka terlebih dahulu. Saya tidak tahu kenapa. 696 01:26:57,560 --> 01:26:59,628 Mungkin pesawat televisi mereka bangkrut. 697 01:26:59,763 --> 01:27:03,266 Dan hal ini berlangsung sampai, di sini, saya mengutip, 698 01:27:03,367 --> 01:27:07,119 “Tetangga sudah diberitahu ketika seorang pria lari dari tempat itu 699 01:27:07,221 --> 01:27:09,372 hanya mengenakan kalung anjing." 700 01:27:10,857 --> 01:27:13,542 Anda tidak dapat mengarang hal seperti itu seperti itu. Saya menantang Anda untuk mencoba. 701 01:27:13,643 --> 01:27:17,612 Namun itulah yang diperlukan, Anda perhatikan, untuk menarik perhatian seseorang. 702 01:27:17,713 --> 01:27:20,432 Menggali kuburan di halaman belakang tidak membawa apapun. 703 01:27:20,533 --> 01:27:22,534 [MENEKAN TERTAWA] 704 01:27:26,940 --> 01:27:31,077 Ya, tidak apa-apa. Aku sendiri terkadang tertawa. 705 01:27:32,913 --> 01:27:35,214 Tidak banyak lagi yang lainnya kamu bisa melakukannya. 706 01:27:37,884 --> 01:27:39,418 Katakan padaku sesuatu. 707 01:27:39,519 --> 01:27:42,988 Siapa yang melewati gerbang ini ke Amerika Serikat? 708 01:27:44,524 --> 01:27:46,993 Aku tidak tahu. warga negara Amerika? 709 01:27:47,094 --> 01:27:49,879 Beberapa warga negara Amerika. Menurut Anda siapa yang memutuskan? 710 01:27:49,980 --> 01:27:51,830 - Benar, menurutku. - Itu benar. 711 01:27:51,932 --> 01:27:54,383 - Bagaimana caraku memutuskan? - Aku tidak tahu. 712 01:27:54,484 --> 01:27:58,403 Saya mengajukan pertanyaan. Jika saya masuk akal jawabannya, lalu mereka pergi ke Amerika. 713 01:27:58,504 --> 01:27:59,905 Jika tidak, mereka juga tidak akan melakukannya. 714 01:28:00,006 --> 01:28:01,991 - Ada yang tidak kamu mengerti? - Tidak. 715 01:28:02,058 --> 01:28:05,010 Aku bertanya lagi, bagaimana kamu bisa datang berada di sini tanpa pakaian? 716 01:28:06,146 --> 01:28:08,864 Yah, aku memakai mantel. 717 01:28:08,965 --> 01:28:10,866 - Apakah kamu bermain-main denganku? - Tidak, tuan. 718 01:28:10,967 --> 01:28:13,485 - Jangan bicara padaku. - Ya, tuan. 719 01:28:13,586 --> 01:28:15,904 - Kamu sedang bertugas? - Tidak, aku seorang veteran. 720 01:28:16,005 --> 01:28:18,290 - 'Nama? - Ya, Pak, dua tur. 721 01:28:18,391 --> 01:28:20,742 - Pakaian apa? - Batalyon Infanteri Keduabelas, 722 01:28:20,843 --> 01:28:24,897 7 Agustus 1966, 2 Juli 1968. 723 01:28:27,267 --> 01:28:30,486 -Wilson! - Ya, tuan! 724 01:28:30,587 --> 01:28:34,173 Mintalah seseorang untuk membantu pria ini. Dia harus pergi ke kota. 725 01:28:43,032 --> 01:28:46,218 - Bagaimana kabar Larry? - Bagus, bagus. 726 01:28:46,319 --> 01:28:49,554 - Aku butuh yang lainnya. - OKE. 727 01:28:49,655 --> 01:28:52,691 Apakah banyak orang yang datang di sini tanpa mengenakan pakaian apa pun? 728 01:28:52,792 --> 01:28:55,361 Tidak, tuan. Ini tidak biasa. 729 01:29:07,891 --> 01:29:11,510 - [WANITA] Dia tidak mau bicara denganmu. - Ya, benar. Kenakan dia. 730 01:29:11,611 --> 01:29:14,079 - Tahukah kamu jam berapa sekarang? - Aku tidak peduli, 731 01:29:14,181 --> 01:29:16,382 dan bukan begitu tutup telepon ini. 732 01:29:16,483 --> 01:29:20,018 Terdisombobulasi oleh menantu yang tidak punya akun. 733 01:29:20,853 --> 01:29:22,688 - Llewelyn? - Hei kamu. 734 01:29:22,789 --> 01:29:26,108 - Apa yang harus kulakukan? - Kamu tahu apa yang terjadi? 735 01:29:26,209 --> 01:29:29,811 Saya tidak tahu. Aku punya sheriff di sini dari Terrell County. Dia... 736 01:29:30,146 --> 01:29:33,598 - Apa yang kamu katakan padanya? - Apa yang harus kukatakan padanya? 737 01:29:33,700 --> 01:29:37,169 - Kamu terluka, bukan? - [MENGERTI] 738 01:29:37,270 --> 01:29:39,337 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 739 01:29:39,438 --> 01:29:42,875 - Aku bisa mendengarnya dari suaramu. - [WANITA] Ada kepalsuan dalam suaranya! 740 01:29:42,976 --> 01:29:46,712 Dengar, aku ingin kamu menemuiku di Motel Pasir Gurun di El Paso. 741 01:29:46,813 --> 01:29:49,314 Aku akan memberimu uang, menempatkanmu di pesawat. 742 01:29:49,415 --> 01:29:51,833 Llewelyn, aku tidak akan melakukannya meninggalkanmu dalam kesulitan. 743 01:29:51,934 --> 01:29:54,904 Ini bekerja lebih baik. Dengan kamu pergi dan saya tidak punya uang, 744 01:29:55,005 --> 01:29:57,973 dia tidak bisa menyentuhku, tapi aku yakin bisa menyentuhnya. 745 01:29:58,074 --> 01:30:00,509 Dan setelah aku menemukannya, Saya akan datang dan bergabung dengan Anda. 746 01:30:00,610 --> 01:30:04,146 Cari siapa? Apa aku? harus dilakukan dengan ibu? 747 01:30:04,247 --> 01:30:06,081 - Dia akan baik-baik saja. - Baiklah? 748 01:30:06,183 --> 01:30:08,818 [WANITA] Baik-baik saja? Saya terkena kanker! 749 01:30:08,919 --> 01:30:11,053 Tidak ada seorang pun yang akan mengganggunya. 750 01:30:33,527 --> 01:30:36,878 [MANUSIA BERGURU] 751 01:30:42,586 --> 01:30:45,371 - [GURGLING BERLANJUT] - Hmm. 752 01:30:45,472 --> 01:30:47,122 Siapa kamu? 753 01:30:51,260 --> 01:30:53,145 - Aku? - Ya. 754 01:30:53,246 --> 01:30:55,363 Bukan siapa-siapa. 755 01:30:55,464 --> 01:30:57,349 Akuntansi. 756 01:30:58,568 --> 01:31:01,253 Dia memberi orang Meksiko itu sebuah penerima. 757 01:31:03,456 --> 01:31:05,157 Dia merasa... 758 01:31:05,258 --> 01:31:09,144 Dia merasakan itu semakin banyak orang mencari... 759 01:31:09,245 --> 01:31:14,116 Itu bodoh. Anda memilih satu alat yang tepat. 760 01:31:14,217 --> 01:31:16,318 Jadi begitu. 761 01:31:18,405 --> 01:31:20,272 Apakah kamu akan menembakku? 762 01:31:26,362 --> 01:31:28,330 Itu tergantung. 763 01:31:30,533 --> 01:31:32,301 Apakah kamu melihatku? 764 01:31:35,054 --> 01:31:37,706 [WANITA] Aku selalu melihat ini itulah yang akan terjadi. 765 01:31:37,807 --> 01:31:39,924 Tiga tahun lalu, Saya sudah memperkirakannya sebelumnya. 766 01:31:40,026 --> 01:31:42,211 Ini bukan tiga tahun kami sudah menikah. 767 01:31:42,311 --> 01:31:46,448 Tiga tahun lalu saya mengatakannya sangat kata-kata, "tidak" dan "baik." 768 01:31:46,549 --> 01:31:50,152 Di sinilah kita, panas 90 derajat, 769 01:31:50,253 --> 01:31:56,458 Saya terkena kanker dan melihatnya ini, bahkan bukan rumah untuk dituju. 770 01:31:56,559 --> 01:31:58,977 Kami akan pergi ke El Paso, Texas. 771 01:31:59,078 --> 01:32:02,214 Anda tahu bagaimana mungkin orang-orang Saya tahu di El Paso, Texas? 772 01:32:02,315 --> 01:32:05,751 - Tidak, Bu. - Itu berapa banyak. 773 01:32:07,387 --> 01:32:09,388 [MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL] 774 01:32:10,857 --> 01:32:12,607 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 775 01:32:14,444 --> 01:32:17,546 - Aku tidak melihat prednisonku. - Aku memasukkannya ke dalam, Bu. 776 01:32:17,647 --> 01:32:21,416 - Yah, aku tidak melihatnya. - Ya, aku memasukkannya ke dalam yang itu. 777 01:32:21,517 --> 01:32:25,120 Anda baru saja duduk di sana. saya akan ambil tiket dan kereta untuk tas. 778 01:32:25,221 --> 01:32:27,355 Anda butuh bantuan dengan tasnya, Nyonya? 779 01:32:27,457 --> 01:32:31,594 Alhamdulillah, ada satu pria yang tersisa di Texas barat. 780 01:32:31,695 --> 01:32:34,129 Ya terima kasih. Saya sudah tua dan saya tidak sehat! 781 01:32:34,330 --> 01:32:38,900 - Bus mana yang kamu naiki? - Pergi ke El Paso, jangan tanya kenapa. 782 01:32:39,085 --> 01:32:42,271 Tidak sering Anda melihatnya seorang Meksiko berjas. 783 01:32:42,372 --> 01:32:44,790 Anda pergi ke El Paso? Saya mengetahuinya. Dimana kamu tinggal? 784 01:32:44,891 --> 01:32:45,991 Oh... 785 01:32:46,092 --> 01:32:47,893 [SHERIFF] Carla Jean, bagaimana kabarmu? 786 01:32:47,994 --> 01:32:52,030 Sheriff, apakah itu kisah nyata tentang Charlie Walser? 787 01:32:52,131 --> 01:32:54,650 Siapa Charlie Walser? Eh! Oh... 788 01:32:54,751 --> 01:32:56,718 [Terkekeh] Um... 789 01:32:56,819 --> 01:32:59,154 Kisah nyata. Saya tidak bisa bersumpah untuk setiap detailnya, 790 01:32:59,255 --> 01:33:03,141 - tapi memang benar itu hanya sebuah cerita. - Ya benar. 791 01:33:03,242 --> 01:33:06,862 Sheriff, bisakah kamu memberikannya padaku kata-katamu tentang sesuatu? 792 01:33:06,963 --> 01:33:08,797 Ya, Bu. 793 01:33:08,898 --> 01:33:13,502 Jika aku memberitahumu ke mana tujuan Llewelyn, kamu berjanji itu hanya kamu 794 01:33:13,603 --> 01:33:16,655 siapa yang pergi dan berbicara dengannya? Anda dan tidak ada orang lain. 795 01:33:16,756 --> 01:33:20,876 - Ya, Bu, benar. - Llewelyn tidak akan pernah meminta bantuan. 796 01:33:21,077 --> 01:33:23,746 Dia tidak pernah berpikir dia membutuhkannya. 797 01:33:23,847 --> 01:33:27,566 Carla Jean, aku tidak akan melakukannya menyakiti priamu. 798 01:33:27,667 --> 01:33:31,470 Dan dia butuh bantuan, apakah dia mengetahuinya atau tidak. 799 01:33:40,046 --> 01:33:42,314 Apa masalahnya di sana, tetangga? 800 01:33:42,415 --> 01:33:47,052 Ya, itu akan menyedot tenaga, seiring berjalannya waktu. 801 01:33:48,521 --> 01:33:52,257 - Kamu dari sekitar sini? - Ya, Alpine, lahir dan besar. 802 01:33:52,358 --> 01:33:56,328 - Ini dia. - Bandara mana yang akan Anda gunakan? 803 01:33:56,429 --> 01:34:00,749 - Nah, bandara atau landasan udara? - Bandara. 804 01:34:00,850 --> 01:34:04,553 - Nah, mau kemana? - Aku tidak tahu. 805 01:34:04,654 --> 01:34:07,522 Keluar saja wilayahnya, ya? 806 01:34:07,548 --> 01:34:09,633 [TERTAWA] Saudaraku, aku pernah ke sana. 807 01:34:09,709 --> 01:34:12,911 Ya, ada landasan terbang. 808 01:34:13,012 --> 01:34:15,581 Bandaranya adalah El Paso. 809 01:34:15,682 --> 01:34:17,115 Jika Anda ingin suatu tempat tertentu, 810 01:34:17,216 --> 01:34:21,153 Anda mungkin bisa lebih baik saja mengemudi ke Dallas, tidak perlu terhubung. 811 01:34:21,254 --> 01:34:23,722 Kau akan menjepitnya, sobat? 812 01:34:23,823 --> 01:34:26,474 Bisakah kamu mendapatkan peti ayam itu keluar dari tempat tidur? 813 01:34:26,575 --> 01:34:29,578 Apa yang kamu bicarakan? 814 01:34:45,361 --> 01:34:49,297 Hei, Tuan Barang Olah Raga. 815 01:34:49,399 --> 01:34:53,368 - Hei, dirimu sendiri. - Kamu seorang olahragawan? 816 01:34:53,469 --> 01:34:55,837 Ya, itu aku. 817 01:34:55,938 --> 01:34:58,640 Aku punya bir di kamarku. 818 01:34:58,974 --> 01:35:02,644 - Oh, uh, aku sedang menunggu istriku. - Oh. 819 01:35:02,745 --> 01:35:05,331 Itu yang kamu pertahankan melihat ke luar jendela? 820 01:35:05,432 --> 01:35:07,899 - Yah, setengahnya. - Lalu apa lagi? 821 01:35:08,000 --> 01:35:13,188 - Hanya mencari apa yang terjadi. - [WANITA] Ya. 822 01:35:13,289 --> 01:35:15,957 Tapi tidak ada yang pernah melihatnya. 823 01:35:16,058 --> 01:35:19,277 Bir! Itulah yang terjadi. 824 01:35:19,378 --> 01:35:22,014 Aku akan mengeluarkan peti esnya. Anda bisa tetap menikah. 825 01:35:22,248 --> 01:35:24,883 Tidak, Bu, saya tahu apa tujuan bir. 826 01:35:24,984 --> 01:35:26,518 [TERTAWA] 827 01:35:26,619 --> 01:35:28,887 Bir menghasilkan lebih banyak bir. 828 01:35:34,577 --> 01:35:38,263 [SENJATA CEPAT] 829 01:35:38,364 --> 01:35:41,800 - [PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] - [BAN BERDITUT] 830 01:35:56,482 --> 01:35:58,951 [WANITA TERISAK] 831 01:35:59,052 --> 01:36:01,386 [TERIAK WANITA] 832 01:36:13,550 --> 01:36:15,684 [WANITA MENANGIS] 833 01:36:15,785 --> 01:36:17,286 Kamu baik-baik saja? 834 01:36:22,242 --> 01:36:24,376 Hubungi polisi. 835 01:36:24,477 --> 01:36:27,161 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 836 01:36:30,065 --> 01:36:32,534 Penegakan hukum setempat Anda. 837 01:36:33,635 --> 01:36:35,454 Saya tidak ada di radio mereka. 838 01:36:35,555 --> 01:36:38,674 [MAN] Aku bertemu dengannya putri di... 839 01:37:01,898 --> 01:37:04,098 [Terengah-engah, terisak-isak] 840 01:37:25,955 --> 01:37:29,124 Membelikanmu secangkir kopi 'sebelum kamu pulang ke rumah? 841 01:37:29,325 --> 01:37:32,794 - Tidak ada uang di kamarnya di sana? - Beberapa ratus, secara langsung. 842 01:37:32,895 --> 01:37:35,113 Para hombre itu akan mengambil simpanannya. 843 01:37:35,315 --> 01:37:37,666 Saya kira begitu. 844 01:37:37,883 --> 01:37:40,118 Meskipun begitu berangkat dengan tergesa-gesa. 845 01:37:40,136 --> 01:37:45,490 Itu semua karena uang, Ed Tom. Uang dan obat-obatan. 846 01:37:46,625 --> 01:37:49,894 Sialan melampaui segalanya. 847 01:37:49,995 --> 01:37:53,181 Apa maksudnya? Apa yang menyebabkannya? 848 01:37:53,199 --> 01:37:56,184 Anda tahu, jika Anda mau memberitahuku 20 tahun yang lalu 849 01:37:56,285 --> 01:37:59,387 Saya melihat anak-anak berjalan jalan-jalan di kota-kota Texas kami 850 01:37:59,488 --> 01:38:02,657 dengan rambut hijau, tulang di hidung mereka, 851 01:38:02,758 --> 01:38:05,210 Aku hanya berkata datar tidak akan mempercayaimu. 852 01:38:05,311 --> 01:38:06,745 Tanda dan keajaiban. 853 01:38:06,846 --> 01:38:09,715 Tapi saya pikir begitu Anda berhenti mendengar "tuan" dan "bu", 854 01:38:09,816 --> 01:38:11,416 sisanya akan segera menjadi pengikut. 855 01:38:11,517 --> 01:38:13,434 - Oh, ini air pasang. - Ya. 856 01:38:13,535 --> 01:38:17,339 Ini adalah gelombang yang suram. Ini bukanlah satu-satunya hal. 857 01:38:17,373 --> 01:38:19,024 Bukan satu hal. 858 01:38:19,125 --> 01:38:21,876 Ya, tidak satupun dari itu menjelaskan priamu. 859 01:38:21,977 --> 01:38:25,079 Yah, dia benar-benar sialan orang gila pembunuh, Ed Tom. 860 01:38:25,181 --> 01:38:28,316 - Aku tidak yakin dia orang gila. - Nah, kamu akan memanggilnya apa? 861 01:38:28,417 --> 01:38:31,986 Yah, terkadang aku berpikir dia seperti hantu. 862 01:38:32,087 --> 01:38:33,939 - Dia nyata, oke. - Oh ya? 863 01:38:34,073 --> 01:38:37,575 Ya. Semua itu terjadi di Eagle Hotel? Melampaui segalanya. 864 01:38:37,676 --> 01:38:40,429 Ya. Punya beberapa gonggongan keras padanya. 865 01:38:40,530 --> 01:38:43,598 Kenapa... Ya, itu tidak hampir tidak mengatakannya. 866 01:38:44,667 --> 01:38:46,468 Dia menembak petugas meja suatu hari, 867 01:38:46,569 --> 01:38:51,089 berjalan kembali berikutnya dan menembak seorang pensiunan kolonel Angkatan Darat. 868 01:38:51,190 --> 01:38:52,641 Sulit dipercaya. 869 01:38:52,742 --> 01:38:55,894 Berjalan saja kembali ke TKP. 870 01:38:55,995 --> 01:39:01,366 Sekarang, siapa yang melakukan hal seperti itu? Bagaimana Anda mempertahankannya? 871 01:39:01,467 --> 01:39:04,402 Selamat jalan, Ed Tom. 872 01:39:04,503 --> 01:39:07,088 Maaf kami tidak bisa bantu anakmu. 873 01:39:32,464 --> 01:39:35,099 [MESIN MATI] 874 01:39:42,308 --> 01:39:44,409 [menghela napas] 875 01:41:48,951 --> 01:41:51,369 [menghela napas] 876 01:41:53,038 --> 01:41:56,741 [PESAWAT TERBANG DI ATAS] 877 01:42:32,611 --> 01:42:35,513 [Kucing mengeong] 878 01:42:38,900 --> 01:42:42,370 - [MAN] Di belakang! - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 879 01:42:42,471 --> 01:42:45,323 Siapa lagi yang akan mengemudi di trukmu? 880 01:42:45,424 --> 01:42:46,841 - Kamu mendengarnya? - Bagaimana? 881 01:42:46,942 --> 01:42:51,445 Apakah kamu mendengar...? Anda bersenang-senang dengan saya. 882 01:42:51,546 --> 01:42:55,750 Apa yang memberi Anda gagasan itu? Saya melihat salah satu kucing mendengarnya. 883 01:42:55,851 --> 01:42:57,169 Bagaimana kamu tahu itu trukku? 884 01:42:57,270 --> 01:43:00,621 Saya menyimpulkannya ketika kamu masuk. 885 01:43:00,722 --> 01:43:02,890 Berapa banyak dari mereka hal yang kamu punya sekarang? 886 01:43:02,991 --> 01:43:05,377 Kucing? Oh, saya tidak tahu, beberapa. 887 01:43:05,478 --> 01:43:08,863 Ya, itu tergantung tentang apa yang Anda maksud dengan "dapat." 888 01:43:08,964 --> 01:43:13,334 Beberapa dari mereka setengah liar, beberapa dari mereka hanyalah penjahat. 889 01:43:16,222 --> 01:43:20,258 - Bagaimana kabarmu, Ellis? - Kamu sedang melihatnya. 890 01:43:21,260 --> 01:43:24,613 Saya harus mengatakan, kamu terlihat lebih tua. 891 01:43:24,714 --> 01:43:26,448 saya lebih tua. 892 01:43:27,282 --> 01:43:29,784 Mendapat surat dari istrimu. 893 01:43:29,885 --> 01:43:34,256 Dia menulis surat kepadaku dengan cukup teratur, terus memberiku kabar keluarga. 894 01:43:34,357 --> 01:43:38,043 - Tidak tahu ada. - Sudah kubilang kamu berhenti. 895 01:43:38,144 --> 01:43:40,878 [Tarik napas, hembuskan napas dalam-dalam] 896 01:43:40,979 --> 01:43:44,265 - Kamu ingin secangkir? - Hargai itu. 897 01:43:51,607 --> 01:43:53,358 Seberapa segar kopi itu? 898 01:43:53,459 --> 01:43:59,481 Saya biasanya membuat panci segar setiap minggu, meskipun masih ada sisa. 899 01:44:01,216 --> 01:44:03,835 Pria yang menembakmu meninggal di penjara? 900 01:44:05,871 --> 01:44:08,022 Angola. Ya. 901 01:44:08,123 --> 01:44:10,892 Apa yang telah kamu lakukan dia sudah dibebaskan? 902 01:44:10,993 --> 01:44:13,845 Oh, aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa. 903 01:44:13,979 --> 01:44:15,546 Tidak ada gunanya. 904 01:44:15,647 --> 01:44:18,850 Mohon terkejut mendengarmu mengatakan itu. 905 01:44:18,951 --> 01:44:22,637 Ya, sepanjang waktu kamu menghabiskan waktu untuk mencoba kembali 906 01:44:22,738 --> 01:44:26,424 apa yang telah diambil darimu, lebih banyak lagi yang keluar. 907 01:44:26,525 --> 01:44:30,328 Setelah beberapa saat, Anda harus mencobanya untuk memasang tourniquet di atasnya. 908 01:44:30,429 --> 01:44:34,999 Kakekmu tidak pernah bertanya padaku untuk mendaftar sebagai wakil. 909 01:44:37,553 --> 01:44:41,756 Loretta memberitahuku bahwa kamu akan berhenti. Kenapa kamu melakukan itu? 910 01:44:41,857 --> 01:44:44,242 Aku tidak tahu. 911 01:44:46,662 --> 01:44:48,763 Saya merasa kewalahan. 912 01:44:52,801 --> 01:44:55,302 Saya selalu berpikir ketika aku beranjak dewasa, 913 01:44:55,404 --> 01:45:00,675 Tuhan akan... semacam itu datang ke dalam hidupku entah bagaimana caranya. 914 01:45:03,445 --> 01:45:04,696 Dan Dia tidak melakukannya. 915 01:45:08,450 --> 01:45:10,184 Dan saya tidak menyalahkan Dia. 916 01:45:12,454 --> 01:45:16,074 Jika aku jadi Dia, aku juga akan mendapatkan hal yang sama pendapat saya bahwa Dia melakukannya. 917 01:45:16,175 --> 01:45:17,992 Anda tidak tahu apa yang Dia pikirkan. 918 01:45:31,974 --> 01:45:35,743 Aku mengirimkan jempol ke Paman Mac dan lencana ke Rangers, 919 01:45:35,844 --> 01:45:38,246 menaruhnya di museum mereka. 920 01:45:38,347 --> 01:45:43,150 Ayahmu pernah memberitahumu caranya Paman Mac mendapat imbalannya? 921 01:45:43,252 --> 01:45:46,987 Ditembak mati di teras rumahnya sendiri di Hudspeth County. 922 01:45:48,807 --> 01:45:53,895 Tujuh atau delapan dari mereka muncul di sana, semua menginginkan ini, menginginkan itu. 923 01:45:53,996 --> 01:45:56,898 Paman Mac kembali ke rumah untuk mengambil senapannya. 924 01:45:56,999 --> 01:46:00,668 Ya, mereka mendahuluinya. 925 01:46:00,769 --> 01:46:03,337 Tembak dia di ambang pintunya. 926 01:46:03,389 --> 01:46:06,057 Bibi Ella keluar, mencoba menghentikan pendarahannya. 927 01:46:06,308 --> 01:46:09,911 Paman Mac selama ini mencoba untuk mendapatkan senapan itu. 928 01:46:10,062 --> 01:46:15,299 Mereka hanya duduk di sana kuda, melihatnya mati. 929 01:46:15,317 --> 01:46:20,071 Setelah beberapa saat, salah satu dari mereka berkata sesuatu dalam bahasa India dan mereka berbalik. 930 01:46:20,740 --> 01:46:22,791 Tertinggal. 931 01:46:24,593 --> 01:46:28,213 Paman Mac tahu maksudnya, meskipun Bibi Ella tidak melakukannya. 932 01:46:28,314 --> 01:46:31,332 Ditembak melalui paru-paru kiri. 933 01:46:31,433 --> 01:46:36,270 Dan itu adalah... seperti yang mereka katakan. 934 01:46:39,374 --> 01:46:41,092 Kapan dia mati? 935 01:46:42,027 --> 01:46:45,379 Sembilan belas nol dan, uh... sembilan? 936 01:46:45,480 --> 01:46:49,150 Tidak, maksudku, apakah itu langsung terjadi atau di malam hari atau... 937 01:46:49,267 --> 01:46:52,904 - Kapan itu? - Aku yakin itu terjadi pada malam itu. 938 01:46:53,005 --> 01:46:58,242 Dia menguburkannya keesokan paginya. Menggali caliche tua yang keras itu. 939 01:47:01,062 --> 01:47:03,948 Apa yang Anda dapatkan bukanlah hal baru. 940 01:47:05,150 --> 01:47:07,852 Negara ini keras terhadap rakyatnya. 941 01:47:11,373 --> 01:47:13,657 Anda tidak bisa menghentikan apa yang akan terjadi. 942 01:47:15,260 --> 01:47:17,661 Tidak semuanya menunggumu. 943 01:47:20,399 --> 01:47:22,233 Itu kesombongan. 944 01:48:22,995 --> 01:48:25,546 Aku tahu ini belum selesai. 945 01:48:28,233 --> 01:48:30,267 Saya tidak punya uang. 946 01:48:32,020 --> 01:48:36,541 Sedikit yang kumiliki sudah lama hilang dan masih banyak tagihan yang harus dibayar. 947 01:48:38,193 --> 01:48:43,030 Aku menguburkan ibuku hari ini. Tidak dibayar untuk itu juga. 948 01:48:43,799 --> 01:48:45,900 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 949 01:48:48,320 --> 01:48:50,120 Saya perlu duduk. 950 01:49:05,204 --> 01:49:07,388 Kamu tidak punya alasan untuk menyakitiku. 951 01:49:07,489 --> 01:49:11,376 Tidak. Tapi aku berjanji. 952 01:49:12,594 --> 01:49:16,464 - Kamu sudah berjanji? - Untuk suamimu. 953 01:49:19,301 --> 01:49:21,819 Itu tidak masuk akal. 954 01:49:21,920 --> 01:49:25,189 Anda memberikan kata-kata Anda kepada suamiku untuk membunuhku? 955 01:49:25,290 --> 01:49:28,893 Suamimu punya kesempatan untuk menyelamatkanmu. 956 01:49:28,994 --> 01:49:32,029 Sebaliknya, dia memanfaatkanmu untuk mencoba menyelamatkan dirinya sendiri. 957 01:49:36,885 --> 01:49:39,037 Tidak seperti itu. 958 01:49:40,372 --> 01:49:42,507 Tidak seperti yang kamu katakan. 959 01:49:48,297 --> 01:49:49,914 Anda tidak perlu melakukan ini. 960 01:49:50,015 --> 01:49:52,667 Orang selalu berkata hal yang sama. 961 01:49:54,169 --> 01:49:56,186 Apa yang mereka katakan? 962 01:49:56,288 --> 01:49:59,907 Mereka berkata, "Kamu tidak perlu melakukan ini." 963 01:50:00,008 --> 01:50:05,479 - Kamu tidak. - [Menghela napas] Oke. 964 01:50:10,019 --> 01:50:12,586 Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan. 965 01:50:13,188 --> 01:50:14,372 Sebut saja. 966 01:50:18,727 --> 01:50:22,563 Aku tahu kamu gila ketika aku melihatmu duduk di sana. 967 01:50:24,599 --> 01:50:27,184 Saya tahu persis apa yang telah disiapkan untukku. 968 01:50:27,285 --> 01:50:31,789 - Sebut saja. - Tidak. 969 01:50:31,990 --> 01:50:34,659 Aku tidak akan menyebutnya. 970 01:50:37,846 --> 01:50:39,147 Sebut saja. 971 01:50:39,247 --> 01:50:42,299 Koin itu tidak punya suara. 972 01:50:42,400 --> 01:50:44,435 Itu hanya kamu. 973 01:50:46,621 --> 01:50:50,090 Yah, aku sudah sampai sama seperti koin itu. 974 01:50:52,627 --> 01:50:55,079 [BERGERAK] 975 01:51:18,804 --> 01:51:21,539 [Anak Laki-Laki Berceloteh] 976 01:51:54,089 --> 01:51:57,925 - [Gemerincing KACA] - [Mengerang] 977 01:52:10,055 --> 01:52:13,825 [BERNAPAS BERAT] 978 01:52:28,273 --> 01:52:32,142 [Mengerang] 979 01:52:32,244 --> 01:52:35,596 Tuan, Anda mendapat tulang mencuat dari lenganmu. 980 01:52:35,697 --> 01:52:38,116 Saya baik-baik saja. Izinkan saya duduk di sini sebentar. 981 01:52:38,217 --> 01:52:41,068 Ada ambulans datang. Pria itu pergi menelepon. 982 01:52:41,169 --> 01:52:43,570 Baiklah. 983 01:52:43,672 --> 01:52:47,724 Apakah kamu baik-baik saja? Anda mengerti tulang mencuat di lenganmu. 984 01:52:48,743 --> 01:52:50,661 Apa yang akan kamu ambil untuk baju itu? 985 01:52:50,762 --> 01:52:53,363 - [SIREN MENDEKAT] - [Terengah-engah] 986 01:52:55,400 --> 01:52:58,502 Baiklah, tuan, Aku akan memberimu bajuku. 987 01:53:05,160 --> 01:53:08,679 Lihat tulang sialan itu. 988 01:53:08,780 --> 01:53:10,081 Ikat ini untukku. 989 01:53:10,866 --> 01:53:13,684 Ikat saja, ikat saja. 990 01:53:13,785 --> 01:53:16,703 - [SIREN MENDEKAT] - [buang napas] 991 01:53:31,003 --> 01:53:34,688 Sial, tuan. Dengar, aku tidak keberatan membantu seseorang keluar. 992 01:53:34,789 --> 01:53:37,391 - Itu uang yang banyak. - Ambillah. 993 01:53:37,492 --> 01:53:40,828 Ambillah dan... kamu tidak melihatku. 994 01:53:40,929 --> 01:53:43,063 - Aku sudah pergi. - [SIREN MENDEKAT] 995 01:53:43,164 --> 01:53:44,698 Ya, tuan. 996 01:53:49,087 --> 01:53:52,289 - Sebagian itu milikku, kan? - Kau masih punya baju sialanmu. 997 01:53:52,390 --> 01:53:57,094 - Bahkan bukan untuk apa itu. - Mungkin. Tapi aku masih kehabisan baju. 998 01:54:17,048 --> 01:54:19,583 - Mungkin aku akan pergi. - OKE. 999 01:54:19,684 --> 01:54:23,920 - Bagaimana menurutmu? - Yah, aku tidak bisa merencanakan harimu. 1000 01:54:24,022 --> 01:54:25,956 Maksudku, maukah kamu mau bergabung denganku? 1001 01:54:26,191 --> 01:54:28,592 Tuhan, tidak, saya belum pensiun. 1002 01:54:30,462 --> 01:54:35,032 - Mungkin aku akan membantu di sini kalau begitu. - Uh... lebih baik tidak. 1003 01:54:38,887 --> 01:54:42,423 - Bagaimana kamu tidur? - Aku tidak tahu. Punya mimpi. 1004 01:54:42,674 --> 01:54:46,927 Nah, kamu punya waktu untuk mereka sekarang. Ada yang menarik? 1005 01:54:47,028 --> 01:54:49,930 Mereka selalu begitu kepada pihak yang bersangkutan. 1006 01:54:52,117 --> 01:54:54,968 Ed Tom, aku akan bersikap sopan. 1007 01:54:56,905 --> 01:55:02,125 Baiklah kalau begitu. Dua dari mereka, keduanya punya ayahku di dalamnya. Ini aneh. 1008 01:55:02,227 --> 01:55:05,195 Saya lebih tua sekarang daripada sebelumnya pada usia 20 tahun. 1009 01:55:05,296 --> 01:55:08,999 Jadi, dalam arti tertentu, dia pria yang lebih muda. 1010 01:55:09,234 --> 01:55:12,320 Bagaimanapun, yang pertama Saya tidak terlalu ingat, 1011 01:55:12,421 --> 01:55:14,888 tapi itu tentang bertemu dengannya di kota, 1012 01:55:14,989 --> 01:55:17,875 di suatu tempat, dan dia memberiku sejumlah uang. 1013 01:55:17,976 --> 01:55:19,710 Saya pikir saya kehilangannya. 1014 01:55:21,312 --> 01:55:26,033 Yang kedua, itu seperti kita keduanya kembali ke masa lalu. 1015 01:55:26,168 --> 01:55:30,421 Dan saya sedang menunggang kuda, pergi melewati pegunungan di malam hari. 1016 01:55:30,522 --> 01:55:33,724 Melewati celah ini di pegunungan. 1017 01:55:33,825 --> 01:55:37,295 Itu dingin, dan memang begitu salju di tanah. 1018 01:55:37,396 --> 01:55:39,813 Dan dia melewatiku dan terus berjalan, 1019 01:55:39,914 --> 01:55:42,966 tidak pernah mengatakan apa pun yang terjadi, baru saja lewat. 1020 01:55:44,452 --> 01:55:48,406 Dia membungkus selimutnya sekelilingnya dan kepalanya tertunduk. 1021 01:55:50,091 --> 01:55:53,894 Saat dia lewat, aku melihatnya membawa api di terompet, 1022 01:55:53,995 --> 01:55:55,846 cara orang yang biasa kulakukan, dan aku... 1023 01:55:55,947 --> 01:55:58,666 Saya bisa melihat klaksonnya dari cahaya di dalamnya, 1024 01:55:58,767 --> 01:56:00,668 tentang warna bulan. 1025 01:56:01,869 --> 01:56:04,588 Dan, di dalam mimpi, Aku tahu bahwa dia adalah... 1026 01:56:05,156 --> 01:56:07,458 ...teruskan ke depan. 1027 01:56:07,559 --> 01:56:12,663 Dia sedang bersiap untuk membuat api di suatu tempat di luar sana dalam kegelapan dan dingin itu. 1028 01:56:15,967 --> 01:56:19,253 Dan saya tahu itu kapan pun Aku sampai di sana, dia akan ada di sana. 1029 01:56:23,591 --> 01:56:25,876 Dan kemudian saya bangun.